1
00:00:15,682 --> 00:00:17,765
(Οι χελώνες:
Χαρούμενος μαζί παίζοντας)
2
00:00:27,027 --> 00:00:30,145
Φανταστείτε με και εσείς
Κάνω
3
00:00:30,239 --> 00:00:34,483
Σκέφτομαι για σένα μέρα και νύχτα
Είναι μόνο σωστό
4
00:00:34,576 --> 00:00:38,411
Για να σκεφτείτε το κορίτσι που αγαπάτε
Και κρατήστε το σφιχτό
5
00:00:38,497 --> 00:00:42,958
Τόσο χαρούμενος μαζί
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,332
Αν πρέπει να σας καλέσω
Επενδύστε μια δεκάρα
7
00:00:46,421 --> 00:00:50,461
Και λέτε ότι ανήκετε σε μένα
Και χαλαρώστε το μυαλό μου
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,295
Φανταστείτε πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος
Τόσο πολύ ωραία
9
00:00:54,388 --> 00:00:58,678
- τόσο χαρούμενη μαζί ...
- (συναγερμός μπιπ)
10
00:00:58,767 --> 00:01:01,350
(Έκδοση Louder Rock
Happy μαζί παίζοντας)
11
00:01:02,104 --> 00:01:03,811
- Μέλι, ξυπνήστε.
- Όχι.
12
00:01:03,897 --> 00:01:06,230
Άννα, χαιρετήστε την ημέρα.
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,643
Για όλη μου τη ζωή
14
00:01:09,736 --> 00:01:11,398
Εγώ και εσύ
Και εσύ και εγώ
15
00:01:11,488 --> 00:01:14,151
ανεξάρτητα από το πώς ρίχνουν τα ζάρια
Πρέπει να είναι
16
00:01:14,241 --> 00:01:16,153
Το μόνο για μένα είναι εσύ
Και εσύ για μένα
17
00:01:16,285 --> 00:01:20,154
- Άννα, μέλι, πρέπει να ξυπνήσετε.
- (κραυγή)
18
00:01:20,581 --> 00:01:25,747
Δεν μπορώ να με δω να αγαπώ κανέναν αλλά εσύ
Για όλη μου τη ζωή
19
00:01:25,836 --> 00:01:27,247
Όταν είσαι μαζί μου, μωρό μου
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,162
Αυτό είναι.
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,217
(Grunting)
22
00:01:35,137 --> 00:01:36,594
Το έχω!
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,135
- (Air Horn Blares)
- (Η Άννα κραυγές)
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,512
(Ο Χάρι φωνάζει)
25
00:01:44,062 --> 00:01:47,476
- Άννα, βιαστείτε!
- Τι; Είμαι έτοιμος.
26
00:01:48,692 --> 00:01:51,935
(Τραγούδια μεταγωγής ραδιοφωνικού σταθμού)
27
00:01:52,029 --> 00:01:54,612
- Μαμά: Εγκαταστήστε σε σταθμό, παρακαλώ.
- Άννα: Εντάξει.
28
00:01:54,990 --> 00:01:57,152
Θα πάρω ένα μικρό stud
εδώ, εντάξει;
29
00:01:57,326 --> 00:02:00,364
Δεν θέλω την υπηρέτρια της τιμής μου
Μοιάζοντας με ένα harlot.
30
00:02:00,495 --> 00:02:02,828
Έλα, μαμά.
Όλοι έχουν ένα.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,202
Καθένας; Χάρι, όλοι έχουν ένα.
32
00:02:05,417 --> 00:02:07,625
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Καταστρέφετε τη ζωή μου.
33
00:02:08,045 --> 00:02:09,957
Ξέρεις τι;
Τέλος της συζήτησης.
34
00:02:10,088 --> 00:02:11,545
Πόδια κάτω.
35
00:02:11,673 --> 00:02:15,292
- Εντάξει, αν μπορώ να οδηγήσω.
- Ωραία. Φέρατε την άδειά σας;
36
00:02:15,594 --> 00:02:17,381
Όχι, δεν μπορώ να το βρω.
37
00:02:17,471 --> 00:02:20,430
- Δεν μπορείτε να το βρείτε;
- Τι έκανες με αυτό, Troll;
38
00:02:20,557 --> 00:02:23,550
Άννα, γιατί τον κατηγορείτε πάντα
για τα πάντα;
39
00:02:23,644 --> 00:02:26,887
- Δεν μπορούσε να βρει τίποτα στο δωμάτιό σας.
- Γιατί παίρνετε πάντα την πλευρά του;
40
00:02:27,606 --> 00:02:29,017
- Άννα.
- Όχι, γιατί;
41
00:02:29,191 --> 00:02:30,602
Ας μην το κάνουμε ξανά, παρακαλώ.
42
00:02:30,776 --> 00:02:32,392
Και διορθώστε το πουκάμισό σας.
43
00:02:33,612 --> 00:02:35,979
- Κοίτα, υπάρχει ο Stacey Hinkhouse.
- χαρά.
44
00:02:36,114 --> 00:02:38,071
- Γεια, Stacey.
- Γεια, κυρία Coleman.
45
00:02:38,283 --> 00:02:41,867
- Συγχαρητήρια για τη μεγάλη σας μέρα.
- Ευχαριστώ, πες γεια στη μαμά σου για μένα.
46
00:02:41,953 --> 00:02:44,195
- Εντάξει, αντίο!
- Εντάξει, αντίο. Γεια, κορίτσια!
47
00:02:44,331 --> 00:02:45,913
Ποτέ δεν βλέπετε τον Stacey πια.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,082
- Πώς είναι;
- κακό. Με μισεί τώρα.
49
00:02:48,710 --> 00:02:51,578
Γιατί; Θα φύγατε
Ο αδερφός σου μόνος σου;
50
00:02:52,798 --> 00:02:54,664
Βλέπω! Ξεκινά πάντα.
51
00:02:56,051 --> 00:02:59,385
Αντίο, μέλι! Κάντε καλές επιλογές.
52
00:02:59,513 --> 00:03:01,675
(Ashlee Simpson:
Απλά επιτρέψτε μου να κλαίω να παίζω)
53
00:03:01,848 --> 00:03:06,138
Έτσι βγείτε από το πρόσωπό μου, μην το δοκιμάζετε καν
Ναι, θέλω να με βοηθήσεις
54
00:03:06,228 --> 00:03:08,971
- Είχε το ίδιο πουκάμισο;
- Ναι, αλλά αυτό φαίνεται εντάξει, έτσι;
55
00:03:09,147 --> 00:03:11,013
- Το στυλ;
- Σίγουρα.
56
00:03:11,149 --> 00:03:13,311
- Έτσι, είναι δροσερό.
- Σίγουρα όχι.
57
00:03:14,528 --> 00:03:16,190
- Ω, σκοτώστε με!
- Άννα, τι;
58
00:03:16,321 --> 00:03:17,812
Δεν μπορώ να το πιστέψω, είναι Τζέικ.
59
00:03:18,949 --> 00:03:21,612
Θα σκεφτεί ότι είμαι ηλίθιος.
Δεν μπορώ καν να βάλω ένα πουκάμισο.
60
00:03:21,702 --> 00:03:24,945
Ποτέ δεν συναντήσατε τον άντρα,
Λοιπόν, μαντέψτε τι, δεν νοιάζεται.
61
00:03:25,038 --> 00:03:26,495
- Δεν ψάχνει καν.
- Δεν είναι;
62
00:03:26,665 --> 00:03:27,997
Δεν φαίνεται ...
Εμφανίζεται εντελώς.
63
00:03:28,500 --> 00:03:30,457
- Νομίζω ότι θα σας μιλήσει.
- Σκάσε.
64
00:03:40,345 --> 00:03:41,586
(Gasps)
65
00:03:41,680 --> 00:03:43,137
- Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.
66
00:03:43,265 --> 00:03:47,430
Γιατί θα ήθελα ένα leprechaun
γλυπτό πάγου; Δεν είμαι καν Ιρλανδοί.
67
00:03:47,519 --> 00:03:49,306
- (Δακτύλιος τηλεφώνου)
- Θα μπορούσατε να κρατήσετε ένα δευτερόλεπτο;
68
00:03:49,396 --> 00:03:51,513
(Ηλεκτρονικό ηχητικό)
69
00:03:53,650 --> 00:03:55,937
¡Señora, Cuidado, Cuidado!
70
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
(Κέρατα Honking)
71
00:04:00,031 --> 00:04:03,650
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ, κύριε.
72
00:04:04,494 --> 00:04:06,736
(Σφυρίχτρα των δασκάλων)
73
00:04:20,719 --> 00:04:22,802
Κύριε Bates, πραγματικά δεν το κάνω
Κατανοήστε αυτό το F.
74
00:04:22,929 --> 00:04:24,670
Χάσατε εντελώς το σημείο
του βιβλίου.
75
00:04:24,806 --> 00:04:29,551
Είναι "1984." Πώς θα μπορούσε κάποιος να το χάσει;
Είναι μια καταφανής επίθεση στον ολοκληρωτισμό.
76
00:04:29,728 --> 00:04:33,597
Για μια άκαμπτη κοινωνία, που κυριαρχείται από
ένας πανίσχυρος δικτάτορας του εγώ.
77
00:04:35,192 --> 00:04:36,728
Ο βαθμός μου είναι τελικός.
78
00:04:37,903 --> 00:04:39,519
Εκτός από τα μαλλιά.
79
00:04:43,283 --> 00:04:44,899
- Άννα!
- (κουδούνι)
80
00:04:52,375 --> 00:04:53,707
Γεια σας, Άννα.
81
00:04:54,377 --> 00:04:56,039
Τι έχετε σήμερα;
82
00:04:57,214 --> 00:05:00,082
- Meatloaf.
- Τουρκία.
83
00:05:06,932 --> 00:05:09,345
(Βουητό)
84
00:05:10,519 --> 00:05:11,805
(Αναπνοή)
85
00:05:12,229 --> 00:05:15,393
Evan, λυπάμαι πολύ.
Είχα κάποιο πρόβλημα αυτοκινήτου.
86
00:05:15,524 --> 00:05:18,312
Εντάξει, σκέφτηκα ότι ξέχασες για μένα.
87
00:05:18,902 --> 00:05:21,315
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω για σένα, Έβαν.
Σε βλέπω κάθε μέρα.
88
00:05:21,446 --> 00:05:23,187
Τι γίνεται με αύριο;
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,610
Είναι νέο αυτό; Θα κάνω
Τα λέμε αύριο;
90
00:05:25,784 --> 00:05:28,572
Θα με δεις αύριο,
Αλλά όχι την επόμενη εβδομάδα
91
00:05:28,662 --> 00:05:31,029
Γιατί, θυμηθείτε,
Πάω στο μήνα του μέλιτος.
92
00:05:31,164 --> 00:05:33,281
Ω, Θεέ μου.
Δεν επιστρέφεις.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,866
Όλοι οι θεραπευτές μου σταμάτησαν.
94
00:05:35,001 --> 00:05:38,665
Δεν θα σε σταματήσω.
Θα είμαι διαθέσιμος στο κινητό μου.
95
00:05:38,880 --> 00:05:41,748
Ελέγξαμε, δεν υπάρχει καμία υπηρεσία
τη βόρεια πλευρά του νησιού.
96
00:05:42,050 --> 00:05:44,133
- Θα είναι καλά.
- Εντάξει.
97
00:05:45,178 --> 00:05:49,092
Είχα μια καλύτερη εβδομάδα. Μετράτε
τα πρακτικά, έτσι δεν είναι;
98
00:05:49,266 --> 00:05:50,177
Οχι.
99
00:05:51,601 --> 00:05:54,514
- Πόσα λεπτά έχουν μείνει;
- 54.
100
00:05:56,439 --> 00:05:59,728
Σήμερα το πρωί ήταν καλό,
Αλλά τότε σηκώθηκα.
101
00:05:59,901 --> 00:06:02,393
(American Hi-Fi:
Η τέχνη της απώλειας παιχνιδιού)
102
00:06:06,199 --> 00:06:09,363
oh-oh-oh-oh-oh-oh
103
00:06:09,536 --> 00:06:11,903
oh-oh-oh-oh-oh-oh
104
00:06:11,997 --> 00:06:14,705
Τελευταία κλήση
Τώρα είμαι outta Ώρα
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,623
Και δεν έχω κανένα Valentine
106
00:06:16,793 --> 00:06:18,750
- Ναι!
- Εντάξει!
107
00:06:20,213 --> 00:06:23,081
Χρειάζομαι μια μικρή θεραπεία
108
00:06:23,592 --> 00:06:27,336
Τουλάχιστον αυτό μου λένε
109
00:06:27,679 --> 00:06:29,420
hey, ho
Ας πάμε
110
00:06:29,514 --> 00:06:32,473
Θα ξεκινήσω μια ταραχή
Δεν θέλεις να το πολεμήσεις
111
00:06:34,311 --> 00:06:36,553
(Σφυρίχτρα)
112
00:06:48,491 --> 00:06:50,198
Μεγάλος.
113
00:06:50,702 --> 00:06:54,571
Όχι, απολύτως όχι.
Δεν είπα σολομό.
114
00:06:54,664 --> 00:06:57,122
Όχι, πρέπει να είναι χάλιμπατ.
115
00:06:57,208 --> 00:06:59,575
Δεν με νοιάζει για το επιπλέον κόστος.
116
00:07:00,086 --> 00:07:01,748
- Πόσο είναι;
- (Δακτύλιος τηλεφώνου)
117
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.
118
00:07:04,215 --> 00:07:07,003
Γειά σου. Γεια, Χάρι.
119
00:07:08,178 --> 00:07:10,636
Όχι, δεν μπορείτε να αγγίξετε τα ηλεκτρικά εργαλεία.
120
00:07:11,181 --> 00:07:14,219
Ναι, θα ήθελα να εξετάσω
το χλοοκοπτικό γκαζόν να είναι ένα ηλεκτρικό εργαλείο.
121
00:07:15,393 --> 00:07:17,259
Εντάξει, θα σε δω στο σπίτι.
122
00:07:17,979 --> 00:07:19,720
- Εντάξει, χάλιμπατ ...
- (Τηλέφωνο)
123
00:07:19,814 --> 00:07:23,433
Θα μπορούσατε να κρατήσετε ένα δευτερόλεπτο;
Γεια σας, Δρ Coleman.
124
00:07:23,944 --> 00:07:28,279
Ναι, Ελισάβετ,
Θα είμαι στο ραντεβού αύριο.
125
00:07:29,199 --> 00:07:30,315
Εντάξει, καλό.
126
00:07:30,492 --> 00:07:33,985
Και Ελισάβετ,
Θυμηθείτε, είστε έξυπνος, δυνατός,
127
00:07:34,079 --> 00:07:35,741
όμορφη, ανεξάρτητη γυναίκα
128
00:07:35,914 --> 00:07:38,406
Και δεν χρειάζεστε έναν άντρα
για να σας ολοκληρώσει.
129
00:07:39,876 --> 00:07:41,037
Σας ευχαριστώ.
130
00:07:42,754 --> 00:07:44,086
Αντίο.
131
00:07:56,935 --> 00:07:58,927
(Μουσική αναπαραγωγή)
132
00:08:00,146 --> 00:08:01,762
Με συγχωρείτε.
133
00:08:02,190 --> 00:08:04,933
- Είναι δικό σας;
- Ευχαριστώ.
134
00:08:05,485 --> 00:08:09,024
Μέσο φρέσκου. Λοιπόν, τι παίζετε;
135
00:08:09,114 --> 00:08:11,447
Παίζω το παλιό τηλεοπτικό τηλεπικοινωνιακό του μπαμπά μου.
136
00:08:11,574 --> 00:08:12,940
Ομορφη.
137
00:08:13,368 --> 00:08:16,111
- Χαριτωμένο πουκάμισο.
- Ευχαριστώ.
138
00:08:16,329 --> 00:08:17,285
Είσαι σε μια μπάντα;
139
00:08:17,747 --> 00:08:20,410
- είδος.
- Τι εννοείς, είδος;
140
00:08:20,542 --> 00:08:24,536
Ξέρεις, είμαστε ακόμα κολλημένοι
Στη φάση του γκαράζ μας, έτσι ...
141
00:08:24,629 --> 00:08:27,713
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αν έχετε ποτέ
Βγείτε από το γκαράζ σας ...
142
00:08:27,799 --> 00:08:29,756
- Ενημερώστε με.
- Ναι, εντελώς.
143
00:08:30,260 --> 00:08:32,877
Μπορείτε να έρθετε να με ελέγξετε.
Θέλω να πω, η μπάντα.
144
00:08:32,971 --> 00:08:35,008
Εννοώ ότι θα είμαι και εκεί,
Εάν θέλετε να έρθετε να ελέγξετε ...
145
00:08:36,057 --> 00:08:38,549
- Είμαι η Άννα.
- Τζέικ.
146
00:08:39,853 --> 00:08:41,185
Λοιπόν, τι λες;
147
00:08:41,271 --> 00:08:44,264
- Θέλετε μια βόλτα;
- Ναι, θα ήθελα αυτό.
148
00:08:44,399 --> 00:08:47,517
Εδώ πηγαίνετε,
Μπορείτε να φορέσετε το επιπλέον κράνος μου.
149
00:08:48,028 --> 00:08:51,567
Ω, μόλις συνειδητοποίησα,
Πρέπει να γνωρίσω τους φίλους μου.
150
00:08:51,656 --> 00:08:54,148
- Με περιμένουν.
- Η μαμά σου θα σε σκότωσε.
151
00:08:54,284 --> 00:08:57,322
- Τόσο νεκρό, και έτσι γειωμένο.
- (γέλια)
152
00:08:57,829 --> 00:09:00,742
Το καταλαβαίνω. Μαμάδες και μοτοσικλέτες ...
153
00:09:03,585 --> 00:09:07,078
Ναι. Λοιπόν, θα τα πούμε γύρω.
154
00:09:07,505 --> 00:09:08,962
Αννα.
155
00:09:09,758 --> 00:09:12,250
Ακούστε, σας αρέσουν οι κυψέλες;
156
00:09:12,802 --> 00:09:16,386
- Είναι φοβερό.
- Κοίτα, έχω αυτή την εισαγωγή.
157
00:09:16,473 --> 00:09:20,217
- Αν θέλετε, θα μπορούσαμε να συναντηθούμε ...
- Coleman!
158
00:09:21,019 --> 00:09:23,102
(ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ)
(Snaps Fingers)
159
00:09:23,772 --> 00:09:24,762
Ένα δευτερόλεπτο.
160
00:09:27,317 --> 00:09:31,106
Αν ήμουν εσύ, θα σκεφτόμουν
λίγο λιγότερο για τα αγόρια
161
00:09:31,196 --> 00:09:34,610
Και λίγο περισσότερο
Σχετικά με τις εξετάσεις σας για τις τιμές σας.
162
00:09:34,699 --> 00:09:36,816
Είμαι έτοιμος για τη δοκιμή, κ. Bates.
163
00:09:36,910 --> 00:09:41,405
Το "προετοιμασμένο" είναι "εσύ"
Ως "όχι" είναι να "δοκιμάσετε".
164
00:09:41,915 --> 00:09:44,248
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ακριβώς.
165
00:09:44,375 --> 00:09:46,458
(Revving της μοτοσικλέτας)
166
00:10:09,609 --> 00:10:11,225
(Δυνατά χτυπήματα)
167
00:10:15,323 --> 00:10:17,155
Τι κάνεις; Βγείτε από το δωμάτιό μου!
168
00:10:17,325 --> 00:10:20,238
(Harry κραυγές)
Βοηθήστε με!
169
00:10:22,580 --> 00:10:24,287
(Άννα και Χάρι φωνάζουν)
170
00:10:24,374 --> 00:10:26,991
ΒΑΣΑΝΙΖΩ:
Μαμά! Σταματήστε, Άννα!
171
00:10:27,085 --> 00:10:28,576
(Χάρι φωνάζοντας)
172
00:10:28,753 --> 00:10:31,541
- Κορίτσι: ... στο δεύτερο στίχο.
- Αγόρι: Εκεί είναι.
173
00:10:31,673 --> 00:10:33,790
Γεια, τι συνέβη;
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,258
Τίποτα, απλά φροντίζοντας τον αδερφό μου.
175
00:10:36,845 --> 00:10:38,256
(Κιθάρα)
176
00:10:44,519 --> 00:10:46,260
Ναι
177
00:10:48,064 --> 00:10:49,930
Ναι
178
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
σηκωθείτε, βγείτε
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,694
προχωρήστε, προχωρήστε
Δεν υπάρχει αμφιβολία
180
00:10:55,780 --> 00:10:57,646
Είμαι όλοι λάθος
Έχετε δίκιο
181
00:10:57,740 --> 00:10:59,072
Είναι όλα τα ίδια μαζί σας
182
00:10:59,450 --> 00:11:00,736
Σας ευχαριστώ.
183
00:11:01,202 --> 00:11:02,613
(Η Muffled Music συνεχίζεται)
184
00:11:02,745 --> 00:11:04,077
(Ο Χάρι φωνάζει)
185
00:11:04,873 --> 00:11:07,206
- Μαμά, μαμά, μαμά!
- Ελάτε εδώ.
186
00:11:07,292 --> 00:11:09,659
Ω, γλυκιά μου.
187
00:11:09,752 --> 00:11:12,495
Ετοιμος; Θα δώσω
Ένα, δύο, τρία ...
188
00:11:12,589 --> 00:11:16,003
- Όχι έτοιμος; Ένα, δύο, τρία ...
- (Harry Whines)
189
00:11:16,092 --> 00:11:18,584
Γλυκιά, γυρίστε πίσω μέσα.
Θα είμαι εκεί.
190
00:11:19,554 --> 00:11:20,465
Αννα!
191
00:11:21,514 --> 00:11:22,721
(Χάρι φωνάζοντας)
(Grunts)
192
00:11:23,516 --> 00:11:27,135
στρογγυλό και στρογγυλό
Εδώ πηγαίνουμε ξανά
193
00:11:27,228 --> 00:11:30,596
Το ίδιο παλιό ξεκίνημα
Το ίδιο παλιό άκρο
194
00:11:30,690 --> 00:11:34,058
Γυρίστε το κεφάλι μου
Γυρίστε ξανά
195
00:11:34,194 --> 00:11:38,063
Τα ίδια παλιά πράγματα δεν τελειώνουν ποτέ
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,320
Κάντε αυτό ...
197
00:11:39,616 --> 00:11:41,733
Κρατήστε ακόμα, μέλι.
198
00:11:42,076 --> 00:11:45,490
Σας υπόσχομαι, θα υπάρξει
σοβαρές συνέπειες γι 'αυτήν.
199
00:11:45,580 --> 00:11:47,196
Γεια σου, Τέσι!
200
00:11:47,290 --> 00:11:49,452
Μπαμπά, είσαι νωρίς!
201
00:11:49,542 --> 00:11:51,283
- Τι;
- Είσαι νωρίς.
202
00:11:51,377 --> 00:11:52,993
Δεν μπορώ να ακούσω ...
203
00:11:53,171 --> 00:11:55,288
Είσαι ... νωρίς.
204
00:11:56,257 --> 00:11:58,249
Κρατήστε, χρειάζομαι τα γυαλιά μου.
205
00:11:58,468 --> 00:12:01,211
- Παππού!
- Γεια, μαϊμού!
206
00:12:03,056 --> 00:12:05,969
Τι είναι αυτό;
Ένας από αυτούς τα λουριά;
207
00:12:06,267 --> 00:12:07,348
Δεν θέλω να μάθω.
208
00:12:07,477 --> 00:12:08,593
(Αγόρια φωνάζοντας)
209
00:12:08,728 --> 00:12:09,559
Τι συμβαίνει;
210
00:12:10,063 --> 00:12:12,806
- Γεια σου, παιδιά.
- Γνωρίζετε αυτούς τους πιθήκους ναυπηγείων;
211
00:12:14,484 --> 00:12:15,725
- Είσαι νωρίς.
- Τι;
212
00:12:16,069 --> 00:12:17,059
Χαίρομαι που θα μπορούσατε να το καταφέρετε.
213
00:12:18,571 --> 00:12:20,733
- Έφερα ένα πρόωρο γαμήλιο δώρο.
- Τι;
214
00:12:23,701 --> 00:12:25,943
- Νόμιζα ότι θα έκανα τον συγγραφέα να το υπογράψει.
- Τι;
215
00:12:26,079 --> 00:12:29,413
- Νόμιζα ότι θα ρωτούσα τον συγγραφέα ...
- Δεν μπορώ να σε ακούσω. Κρατήστε.
216
00:12:29,540 --> 00:12:30,997
Έλα, ας βγούμε από εδώ.
217
00:12:31,501 --> 00:12:33,834
Τι έχετε κάτω από το πουκάμισό σας;
Ράιαν, θα μπορούσατε ...
218
00:12:33,920 --> 00:12:37,584
συνεχώς και συνεχώς και συνεχώς
219
00:12:37,674 --> 00:12:41,463
Δεν θέλω να μεγαλώσω
Θέλω να βγούμε
220
00:12:41,552 --> 00:12:45,091
hey, πάρτε με
221
00:12:45,181 --> 00:12:47,264
Θέλω να φωνάξω
222
00:12:47,350 --> 00:12:50,843
Πάρτε με, μακριά, μακριά
223
00:12:50,937 --> 00:12:57,025
μακριά, μακριά-ay-ay
224
00:13:14,002 --> 00:13:15,959
- Αγόρι: Bummer!
- Κορίτσι: Όχι ξανά.
225
00:13:16,045 --> 00:13:17,786
Ο χρόνος είναι επάνω. Είναι μετά από έξι!
226
00:13:19,757 --> 00:13:20,668
(Αγόρι grunts)
227
00:13:21,134 --> 00:13:23,126
Παιδιά, θα χαλάσετε το δείπνο σας.
228
00:13:25,305 --> 00:13:28,844
Ξέρεις, αυτό το πράγμα μπαμπά
θα μπορούσε να είναι σκληρό ή εύκολο.
229
00:13:33,438 --> 00:13:35,100
Μην την αφήσετε να σας δει.
230
00:13:36,816 --> 00:13:38,523
Καλό, τώρα μπορούμε να ακούσουμε.
231
00:13:38,609 --> 00:13:40,896
Μιλήστε μόνοι σας.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτές τις μικρές σημειώσεις.
232
00:13:42,280 --> 00:13:45,398
Το μισεί όταν τραβά το βύσμα,
Ετοιμαστείτε λοιπόν για τα πυροτεχνήματα.
233
00:13:45,533 --> 00:13:47,991
- Είπα γεια;
- Πρέπει να το χάσω.
234
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
- Γεια σας.
- Γεια σας.
235
00:13:51,497 --> 00:13:53,113
Πάρτε ένα δωμάτιο!
236
00:13:55,793 --> 00:13:56,704
(Αγόρια αεριωθούμενα)
237
00:13:56,794 --> 00:13:58,160
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε!
238
00:14:02,759 --> 00:14:04,842
- (Δακτύλιος τηλεφώνου)
- Αυτό είναι ...
239
00:14:04,927 --> 00:14:09,137
- Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει, αλλά μου χρωστάς.
240
00:14:09,223 --> 00:14:10,555
Γειά σου.
241
00:14:11,267 --> 00:14:12,724
Ναι, αυτή είναι αυτή.
242
00:14:16,230 --> 00:14:17,937
Ω, πραγματικά;
243
00:14:19,567 --> 00:14:23,982
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλη, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, τόσο πολύ.
244
00:14:24,072 --> 00:14:27,406
- Τι;
- Δεν θα το πιστέψετε ποτέ.
245
00:14:27,492 --> 00:14:30,451
Ένα από τα συγκροτήματα έπεσε
των ακροάσεων Wango Tango,
246
00:14:30,536 --> 00:14:32,698
- Και είμαστε οι πρώτοι εναλλακτικοί.
- Σκάσε!
247
00:14:32,830 --> 00:14:35,493
- (φωνάζοντας)
- Αυτό είναι φοβερό!
248
00:14:35,625 --> 00:14:39,164
Πρέπει να ελέγξουμε στο σπίτι
των Blues μέχρι τις 7:00 και είμαστε στις 7:45.
249
00:14:39,545 --> 00:14:40,877
- Πότε είναι;
- αύριο.
250
00:14:41,381 --> 00:14:44,249
- αύριο; Αύριο την Παρασκευή.
- Λοιπόν;
251
00:14:44,342 --> 00:14:45,628
Αυτό είναι το δείπνο πρόβας της μαμάς μου.
252
00:14:46,260 --> 00:14:48,377
Άννα, έλα,
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
253
00:14:48,513 --> 00:14:50,630
Μην ανησυχείτε. Θα το επεξεργαστώ.
Θα είμαι εκεί.
254
00:14:50,973 --> 00:14:54,182
Πώς μπορείς; Δεν είναι εσύ
Η κοπέλα της φρίκης ή κάτι τέτοιο;
255
00:14:54,477 --> 00:14:56,764
Τιμή, και δεν είναι ο γάμος,
Είναι η πρόβα.
256
00:14:56,854 --> 00:14:58,641
Δεν κάνουν μια μεγάλη υπόθεση
από την πρόβα;
257
00:14:58,773 --> 00:15:00,685
Όπως, όλοι οι περίεργοι συγγενείς σας
Έρχεται στην πόλη;
258
00:15:00,858 --> 00:15:02,440
Όχι, δεν το κάνουν.
259
00:15:02,944 --> 00:15:05,186
Υπάρχει η Άννα-Μπανάνα μου.
260
00:15:05,279 --> 00:15:07,692
Έλα, δώσε το grampie-doodle σου
Ένα μεγάλο huggie-bug εδώ!
261
00:15:07,824 --> 00:15:10,316
- Έλα.
- Παππού, εδώ.
262
00:15:12,620 --> 00:15:16,785
- Ω ...
- Γεια, Gramps.
263
00:15:18,000 --> 00:15:22,415
Μην ανησυχείτε. Ποτέ δεν θα σε άφησα.
Μην ακυρώσετε ακόμα την ακρόαση, εντάξει;
264
00:15:22,880 --> 00:15:25,293
- Θα μιλήσω με τη μαμά μου.
- Κορίτσι: Εντάξει.
265
00:15:25,425 --> 00:15:27,041
- Είμαστε βιδωμένοι.
- Ναι.
266
00:15:28,219 --> 00:15:29,676
Ναι ...
267
00:15:39,021 --> 00:15:41,058
Χάρι: "Δεν νομίζω ότι ξέρει
Υπάρχουν ακόμη και. "
268
00:15:41,149 --> 00:15:43,687
"Είναι τόσο ηλίθιο να το σκεφτείς,
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. "
269
00:15:44,235 --> 00:15:46,943
(Και τα τρία)
Τζέικ, Ω, Τζέικ!
270
00:15:47,029 --> 00:15:49,362
- Βγείτε από το δωμάτιό μου!
- (αγόρια ουρλιάζοντας)
271
00:15:49,490 --> 00:15:50,947
Βγαίνω!
272
00:15:51,159 --> 00:15:54,948
Ω! Μου ... μου ... μαμά!
273
00:15:55,663 --> 00:15:58,326
- Το είδε.
- Θα ελέγξω αυτούς τους Λέικερς.
274
00:15:58,416 --> 00:15:59,782
Είμαι μαζί σου.
275
00:16:00,960 --> 00:16:04,374
Μαμά, είδατε
Τι συνέβη με το ...
276
00:16:09,218 --> 00:16:11,084
- Μίλησα στον κύριο σας.
- Τι;
277
00:16:11,304 --> 00:16:13,762
- μόλις τώρα, στο τηλέφωνο.
- Πού είναι η πόρτα μου;
278
00:16:14,015 --> 00:16:17,179
- Η ιδιωτική ζωή είναι ένα προνόμιο, Άννα.
- Πού είναι η πόρτα μου, μαμά;
279
00:16:17,268 --> 00:16:20,978
Η πόρτα σας θα σας επιστραφεί,
Άννα, αν και πότε ...
280
00:16:21,063 --> 00:16:24,647
Χρειάζομαι την πόρτα μου! Δώσε μου την πόρτα ή ...
Θα σκοτώσω τον εαυτό μου!
281
00:16:24,734 --> 00:16:26,600
Ω! Μπορώ να παρακολουθήσω;
282
00:16:26,736 --> 00:16:27,692
- Χάρι!
- Σκάσε!
283
00:16:27,778 --> 00:16:29,110
(Αγόρια φωνάζοντας)
284
00:16:30,448 --> 00:16:32,735
Νομίζω ότι μπορούμε να απαλλαγούμε από το δράμα.
285
00:16:33,117 --> 00:16:36,861
Ίσως μπορείτε να μου εξηγήσετε ήρεμα
Γιατί ήσασταν σε κράτηση δύο φορές σήμερα.
286
00:16:37,371 --> 00:16:40,910
Εντάξει, πήγα στην κράτηση, αλλά μόνο
Επειδή ο Stacey Hinkhouse
287
00:16:41,000 --> 00:16:42,662
συνέχισε να με χτυπά με βόλεϊ.
288
00:16:42,960 --> 00:16:46,579
Πότε είναι αυτή η σύγκρουση με τον Stacey
Το Hinkhouse θα τελειώσει;
289
00:16:46,797 --> 00:16:49,631
Ποτέ, επειδή είναι τρελός,
Psycho Freak.
290
00:16:49,759 --> 00:16:52,297
Θα το γνωρίζατε αν πληρώσατε
ένα στίγμα προσοχής.
291
00:16:52,386 --> 00:16:53,877
- Άννα.
- Τι;
292
00:16:54,388 --> 00:16:56,630
Νομίζω ότι ξέρετε ότι δίνω προσοχή, Άννα.
293
00:16:56,724 --> 00:16:59,637
Αρκετά για να το μάθω
Έχετε ένα F στα αγγλικά σήμερα.
294
00:16:59,769 --> 00:17:02,887
- Ο κ. Bates είναι έξω για να με πάρει.
- Ω, και αυτός;
295
00:17:03,272 --> 00:17:06,481
Ναι! Ψάχνει τρόπους για να με βασανίσει.
296
00:17:06,567 --> 00:17:09,856
Όπως σήμερα, η φορά Τζέικ
Ακόμα μίλησε σε μένα, τελείως ...
297
00:17:09,946 --> 00:17:12,905
- Ποιος είναι ο Τζέικ;
- Είναι απλά ... κανείς.
298
00:17:15,117 --> 00:17:18,701
Λέτε ότι δεν με ενδιαφέρει, Άννα.
Ενδιαφέρομαι. Δοκιμάστε με.
299
00:17:21,040 --> 00:17:23,748
Εντάξει, είναι ακριβώς αυτός ο εκπληκτικός τύπος.
300
00:17:23,876 --> 00:17:26,584
- Πού τον συναντήσατε;
- κράτηση, αλλά ...
301
00:17:26,671 --> 00:17:29,084
(Γέλια)
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.
302
00:17:29,173 --> 00:17:32,007
Δείτε, γιατί ενοχλώ ακόμη
Σας λέω τίποτα;
303
00:17:32,093 --> 00:17:34,460
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ποιος είναι έτοιμος για κινέζικα;
304
00:17:34,720 --> 00:17:37,463
(Κραυγές)
Καταστρέφετε τη ζωή μου!
305
00:17:37,557 --> 00:17:41,471
Κινούμαι έξω! Δεν επιστρέφω ποτέ
Πάντα, ποτέ ξανά!
306
00:17:42,562 --> 00:17:44,645
(Κινέζικη μουσική παίζοντας)
307
00:17:57,285 --> 00:17:59,402
- Γεια σας, πώς είσαι;
- Γεια σας, PEI-PEI.
308
00:17:59,495 --> 00:18:02,784
Άννα, Χάρι, τόσο μεγάλος τώρα!
Τι συμβαίνει;
309
00:18:02,873 --> 00:18:05,866
- Είστε χαρούμενοι για τη μαμά σας;
- για το τι;
310
00:18:06,210 --> 00:18:08,793
Ω. (Chuckles)
Είναι τόσο τζόκερ!
311
00:18:08,963 --> 00:18:11,421
Ποιος τροφοδοτεί;
Κινέζικο φαγητό καλή τύχη.
312
00:18:11,507 --> 00:18:13,999
- έχει ήδη προγραμματιστεί.
- Εντάξει, πώς με;
313
00:18:14,135 --> 00:18:16,593
Άννα, προ-παραγγείλαμε την πάπια του Πεκίνου.
314
00:18:17,179 --> 00:18:18,420
Χαρά!
315
00:18:18,514 --> 00:18:20,722
- Ξέρω ότι αυτό είναι το αγαπημένο σας.
- οτιδήποτε.
316
00:18:20,850 --> 00:18:22,716
- Ο γάμος είναι σε δύο ημέρες.
- Σκεφτείτε το, εντάξει;
317
00:18:22,810 --> 00:18:25,848
- Εντάξει.
- Τα λέμε σύντομα. Χαρούμενο φαγητό.
318
00:18:25,938 --> 00:18:28,225
Η πόρτα σας βρίσκεται κάτω από τις πίσω σκάλες.
319
00:18:28,399 --> 00:18:30,061
Όπως δεν το κατάλαβα.
320
00:18:32,320 --> 00:18:35,063
Σταματήστε το γκρίνια. Αφήστε την να έρθει σε σας.
321
00:18:35,615 --> 00:18:36,901
Είχε έρθει με ένα καπέλο.
322
00:18:38,200 --> 00:18:40,943
Νομίζω ότι θα πάω να ελέγξω αυτήν την πάπια.
323
00:18:45,082 --> 00:18:45,993
Αννα.
324
00:18:47,752 --> 00:18:51,666
Πιστεύετε πραγματικά ότι η αδυναμία σας
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάρετε αυτό που θέλετε;
325
00:18:56,594 --> 00:19:00,884
Λυπάμαι, μαμά.
Πραγματικά τονίζω στο σχολείο.
326
00:19:00,973 --> 00:19:04,137
Άξιζα ο καθένας
Από αυτά τα ταξίδια στην κράτηση.
327
00:19:04,226 --> 00:19:07,719
Θα ζητήσω συγγνώμη
στον Stacey Hinkhouse και τον κ. Bates.
328
00:19:08,314 --> 00:19:12,274
Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
Θα προσπαθήσω να κάνω καλύτερα, μαμά.
329
00:19:12,401 --> 00:19:14,859
Θα προσπαθήσω πραγματικά.
330
00:19:14,945 --> 00:19:17,904
- Τι θέλετε?
- Για να μεταβείτε σε αυτή τη σημαντική ακρόαση
331
00:19:17,990 --> 00:19:20,073
Αύριο το βράδυ που δεν μπορούμε ποτέ
Έχετε και πάλι στο σπίτι του Blues.
332
00:19:20,201 --> 00:19:21,692
Μια ακρόαση, αυτό είναι υπέροχο!
333
00:19:21,869 --> 00:19:24,577
Αύριο, εννοείς
Μετά το δείπνο πρόβας;
334
00:19:25,706 --> 00:19:30,292
- Λοιπόν, κατά τη διάρκεια, αλλά ...
- Εννοείς, αντί;
335
00:19:30,878 --> 00:19:31,959
Εννοείς, τεχνικά;
336
00:19:32,088 --> 00:19:34,626
- Πρέπει να σας μιλήσω τώρα.
- Νομίζω ότι θα το περάσω.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,089
Τώρα!
338
00:19:39,095 --> 00:19:43,305
Άννα, θα φτιάξω
Μια τελική προσπάθεια
339
00:19:43,391 --> 00:19:46,259
Για να καταλάβετε τι συμβαίνει
στο κεφάλι σας.
340
00:19:46,352 --> 00:19:48,435
- Μην με αντιμετωπίζετε σαν ασθενής.
- Τι;
341
00:19:48,521 --> 00:19:51,355
Όλα ήρεμα και λογικά, και,
"Θέλω πραγματικά να καταλάβω."
342
00:19:51,440 --> 00:19:54,148
Θέλω πραγματικά να καταλάβω!
343
00:19:54,235 --> 00:19:58,149
- (κάνοντας κλικ στη γλώσσα)
- Μαμά, μείνε έξω από αυτό, παρακαλώ.
344
00:19:58,823 --> 00:20:01,110
- Μαμά!
- Εντάξει καλά.
345
00:20:01,242 --> 00:20:03,154
Θα επιλέξουν ένα τοπικό συγκρότημα
Για να παίξετε στο Wango Tango.
346
00:20:03,244 --> 00:20:05,406
Ήμασταν τυχεροί που κάναμε ακόμη και αυτή την περικοπή.
347
00:20:05,538 --> 00:20:08,030
Είναι μια ευκαιρία μια φορά σε μια ζωή, μαμά.
Παρακαλώ.
348
00:20:08,165 --> 00:20:10,031
Γιατί δεν μπορώ να πάω; Παρακαλώ.
349
00:20:10,167 --> 00:20:15,037
Αυτό που ακούω είναι ότι η ξεχωριστή μου νύχτα
σημαίνει απολύτως τίποτα για εσάς.
350
00:20:15,214 --> 00:20:17,627
Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσω αν η μπάντα μου
σημαίνει οτιδήποτε για εσάς.
351
00:20:17,717 --> 00:20:19,504
Είναι σαφές για εμάς
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι θόρυβος.
352
00:20:19,677 --> 00:20:21,543
Κοιτάξτε, είμαι ο Walrus.
353
00:20:22,138 --> 00:20:24,676
- Δεν το κάνω.
- Κάνε επίσης.
354
00:20:24,765 --> 00:20:27,758
- Σας αφήνω να ασκήσετε στο γκαράζ.
- Μαμά!
355
00:20:29,103 --> 00:20:32,141
- Άννα, σταματήστε.
- Τι;
356
00:20:32,231 --> 00:20:34,393
Ας μιλήσουμε για
Αυτό είναι πραγματικά περίπου.
357
00:20:34,900 --> 00:20:39,110
- Πρόκειται για τον μπαμπά σας, έτσι δεν είναι;
- Μαμά, σταματήστε να με συρρικνώνετε.
358
00:20:39,196 --> 00:20:42,815
Δεν είναι για τον μπαμπά. Είναι περίπου
η ακρόαση. Καταστρέφετε τη ζωή μου!
359
00:20:42,992 --> 00:20:46,986
Αρκετά με το δράμα.
Το γυμνάσιο δεν είναι τόσο δύσκολο.
360
00:20:47,079 --> 00:20:49,492
Δεν θα μπορούσατε να διαρκέσετε μια μέρα
Στο γυμνάσιο μου.
361
00:20:49,582 --> 00:20:52,290
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα,
και χωρίς να πάρει κράτηση.
362
00:20:52,501 --> 00:20:56,290
Λυπάμαι που είμαι το ένα πράγμα
Στη ζωή σας που δεν είναι τέλεια.
363
00:20:56,380 --> 00:21:00,670
- Νομίζεις ότι η ζωή μου είναι τέλεια;
- Ξέρω ότι η ζωή σας είναι τέλεια.
364
00:21:00,760 --> 00:21:04,845
Η τέλεια δουλειά σας, τέλειος φίλος,
τέλειοι ασθενείς που σας λατρεύουν ...
365
00:21:04,930 --> 00:21:09,425
Χρειάζεστε έναν σοβαρό έλεγχο πραγματικότητας
Αν νομίζετε ότι η ζωή μου είναι τέλεια.
366
00:21:09,560 --> 00:21:14,021
- Κόψτε με λίγο χαλαρό, ακριβώς αυτό μια φορά.
- Είμαι πέρα από την κοπή σας, Άννα.
367
00:21:14,190 --> 00:21:16,182
Αλλά δεν θα πάτε στην ακρόαση.
368
00:21:16,358 --> 00:21:17,519
- Ναι, είμαι!
- Όχι, δεν είσαι!
369
00:21:17,693 --> 00:21:20,401
- Γιατί όχι;
- Επειδή το είπα.
370
00:21:20,613 --> 00:21:22,354
Κουλουράκι;
371
00:21:25,326 --> 00:21:29,115
- Αυτό δεν είναι πραγματικά μια καλή στιγμή.
- Τώρα καλή στιγμή.
372
00:21:29,288 --> 00:21:31,701
(Μιλώντας κινέζικα)
373
00:21:36,337 --> 00:21:38,795
(Μιλώντας αγγλικά)
Εντάξει, ευχαριστώ.
374
00:21:44,094 --> 00:21:45,426
Αννα.
375
00:21:45,554 --> 00:21:50,549
Για μια μέρα, το σύνολο της ζωής μας
δεν πρόκειται να επικεντρωθεί σε εσάς.
376
00:21:50,643 --> 00:21:52,475
Είναι όλα σχετικά με τον Ryan τώρα, έτσι δεν είναι;
377
00:21:54,980 --> 00:21:56,266
Αννα!
378
00:21:56,357 --> 00:21:58,440
- Αποφύγετε.
- Μέλι ...
379
00:21:58,859 --> 00:22:00,100
(Tess αναστενάζει)
380
00:22:12,414 --> 00:22:14,155
"Ένα ταξίδι σύντομα αρχίζει."
381
00:22:14,416 --> 00:22:17,284
"Το βραβείο αντανακλάται
στα μάτια κάποιου άλλου. "
382
00:22:17,461 --> 00:22:19,578
"Όταν αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που σας λείπει,
383
00:22:19,839 --> 00:22:22,627
Τότε ανιδιοτελής αγάπη
θα σας αλλάξει πίσω. "
384
00:22:23,092 --> 00:22:24,003
Οτιδήποτε.
385
00:22:24,093 --> 00:22:26,005
(Δυνατά)
386
00:22:36,355 --> 00:22:37,641
Μέλι.
387
00:22:39,400 --> 00:22:40,811
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
388
00:22:42,444 --> 00:22:43,560
Ερχομαι.
389
00:22:47,575 --> 00:22:49,658
(Αδιαμφισβήτητη φλυαρία)
390
00:23:02,590 --> 00:23:04,673
- Το αισθανθήκατε αυτό;
- Νιώστε τι;
391
00:23:04,758 --> 00:23:05,748
Υπήρχε σεισμός.
392
00:23:06,176 --> 00:23:08,168
- Όχι, δεν υπήρχε.
- Ναι, υπήρχε.
393
00:23:08,345 --> 00:23:11,463
- Παππούς: Για τι μιλάνε;
- Ryan: Ένας σεισμός.
394
00:23:11,599 --> 00:23:15,138
- σεισμός;
- Όχι, δεν υπήρχε σεισμός.
395
00:23:15,227 --> 00:23:16,308
Δεν το αισθανθήκατε;
396
00:23:16,812 --> 00:23:20,180
Όχι, δεν το νομίζω.
397
00:23:28,324 --> 00:23:30,407
(Φυσάλος του ανέμου)
398
00:23:43,756 --> 00:23:45,839
(Μουσική αναπαραγωγή)
399
00:24:09,740 --> 00:24:12,574
(Tess χασμουρητό)
6:45 ήδη.
400
00:24:12,660 --> 00:24:15,198
Δεν πήρα τον στεγνό καθαρισμό.
401
00:24:15,287 --> 00:24:19,782
Θα πρέπει να το κάνω αυτό στο δρόμο για το σπίτι.
Και καλέστε τον μηχανικό και τον ανθοπωλείο.
402
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
Εντάξει, καλύτερα να σηκωθώ.
403
00:24:23,879 --> 00:24:24,869
Θα ήθελα να ...
404
00:24:28,300 --> 00:24:30,883
Γιατί είμαι στο δωμάτιο της Άννας;
405
00:24:32,137 --> 00:24:34,174
Τι συνέβη χθες το βράδυ;
406
00:24:34,306 --> 00:24:36,889
Έκανα ... έχω περάσει εδώ;
407
00:24:37,893 --> 00:24:40,931
Δεν έχω καμία μνήμη για αυτό.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
408
00:24:43,440 --> 00:24:44,897
αυτά δεν είναι δικά μου.
409
00:24:45,526 --> 00:24:47,609
Αυτό δεν είναι δικό μου.
410
00:24:49,738 --> 00:24:52,071
Αυτό δεν είναι σίγουρα δικό μου.
411
00:24:57,413 --> 00:24:59,780
(Κραυγές)
412
00:25:00,082 --> 00:25:02,119
- Χάρι: Άννα, έλα εδώ γρήγορα.
- Τι;
413
00:25:02,209 --> 00:25:05,327
- Η μαμά είναι νεκρή.
- Είμαι νεκρός.
414
00:25:10,259 --> 00:25:12,091
Έλα, βιαστείτε.
415
00:25:16,181 --> 00:25:18,844
Βλέπετε, δεν κινείται.
416
00:25:18,934 --> 00:25:20,800
Ω, Θεέ μου.
417
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
Όχι, περιμένετε. Αναπνέει.
418
00:25:23,814 --> 00:25:26,181
- Δεν είμαι νεκρός.
- Τι;
419
00:25:26,692 --> 00:25:28,228
Uh ...
420
00:25:28,694 --> 00:25:31,858
Δεξιά, αχ ... το στήθος της κινείται.
421
00:25:31,989 --> 00:25:33,400
Μέλι, βλέπεις;
422
00:25:34,283 --> 00:25:36,195
Με κάλεσες "μέλι".
423
00:25:36,785 --> 00:25:39,744
- Δεξιά, um ...
- Είσαι άρρωστος;
424
00:25:40,414 --> 00:25:44,374
Ελπίζω έτσι, ή ονειρεύομαι, ή ...
425
00:25:44,835 --> 00:25:48,454
Hon ... Χάρι, πηγαίνετε να πάρετε
το δικό σου πρωινό.
426
00:25:48,589 --> 00:25:51,832
Μπορείτε να φάτε τα δημητριακά της Άννας ... τα δημητριακά μου.
427
00:25:51,925 --> 00:25:53,132
Δροσερός.
428
00:25:58,307 --> 00:25:59,548
Γειά σου.
429
00:26:01,226 --> 00:26:02,762
Γεια σας εκεί.
430
00:26:03,145 --> 00:26:05,307
Ξυπνήστε, γλυκιά μου.
431
00:26:05,814 --> 00:26:07,225
Ξυπνήστε.
432
00:26:07,357 --> 00:26:09,019
Ξυπνήστε!
433
00:26:10,027 --> 00:26:11,768
- αυτό είναι.
- (στεναγμούς)
434
00:26:15,657 --> 00:26:17,740
(Και οι δύο grunting)
435
00:26:23,791 --> 00:26:28,536
Θα μπορούσα απλώς να έχω,
Όπως, ένα λεπτό, παρακαλώ;
436
00:26:29,421 --> 00:26:33,791
Γλυκιά μου, κοίτα, νομίζω
Κάτι μας συνέβη.
437
00:26:34,968 --> 00:26:38,712
- Τι είσαι;
- Εγώ είμαι. Μαμά.
438
00:26:39,223 --> 00:26:42,557
- Δεν είσαι η μητέρα μου.
- Ναι, είμαι.
439
00:26:43,560 --> 00:26:47,019
- Αποφύγετε, κλωνοποιείτε φρικτό!
- Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου.
440
00:26:48,232 --> 00:26:50,440
Ω, Θεέ μου,
Είσαι η μητέρα μου.
441
00:26:50,692 --> 00:26:52,399
Και δεν είστε όσοι νομίζετε ότι είστε.
442
00:26:57,658 --> 00:26:58,523
(Gasps)
443
00:27:01,745 --> 00:27:05,659
- Κοίτα με.
- Ξέρω. Φαίνεται ότι είμαστε μέσα ...
444
00:27:05,791 --> 00:27:08,534
- Είμαι μεγάλος!
- Ζητώ τη χάρη σας.
445
00:27:08,710 --> 00:27:11,418
Είμαι σαν ο κάτοχος κρύπτη!
446
00:27:11,505 --> 00:27:12,666
Εντάξει, αυτό είναι αρκετό.
447
00:27:13,632 --> 00:27:15,999
(Και οι δύο κραυγές)
448
00:27:18,887 --> 00:27:20,173
Θέλω το σώμα μου πίσω.
449
00:27:20,347 --> 00:27:23,090
Και δεν θέλω δικό μου;
Ο γάμος μου αύριο.
450
00:27:23,183 --> 00:27:25,300
Ω, Θεέ μου, αύριο ο γάμος μου.
451
00:27:25,394 --> 00:27:28,307
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Ryan! EW!
452
00:27:28,438 --> 00:27:30,054
Εντάξει, εντάξει, εντάξει ...
453
00:27:30,232 --> 00:27:33,225
- Εντάξει, τι;
- Δεν έχω ιδέα.
454
00:27:33,652 --> 00:27:36,360
Μαμά, ίσως πρέπει να πάμε
στην αίθουσα έκτακτης ανάγκης.
455
00:27:36,488 --> 00:27:39,276
Ω όχι, όλα αυτά θα μας πάρουν
είναι ένα 72ωρο κλείδωμα
456
00:27:39,408 --> 00:27:41,695
στο Psych Ward και ένα θορυβώδες στάγδην.
457
00:27:41,785 --> 00:27:44,869
- Όχι, δεν πηγαίνουμε πουθενά.
- Εντάξει ...
458
00:27:45,205 --> 00:27:46,662
...
459
00:27:47,040 --> 00:27:50,659
Λοιπόν, είσαι στο σώμα μου
Και είμαι στο σώμα σας.
460
00:27:50,919 --> 00:27:52,160
Γιατί δεν εμείς, όπως ...
461
00:27:52,254 --> 00:27:54,792
Ναι, βλέπω τι λέτε.
462
00:27:54,882 --> 00:27:58,546
Ένα τίναγμα. Εντάξει, πηγαίνετε εκεί
Και πηγαίνω εδώ.
463
00:28:00,512 --> 00:28:03,095
- Τώρα όταν λέω πηγαίνετε ... έτοιμοι;
- Ναι.
464
00:28:03,432 --> 00:28:04,718
Πάω!
465
00:28:05,392 --> 00:28:08,931
- Γεια, μαμά ...
- Και οι δύο: OW ...
466
00:28:09,104 --> 00:28:12,597
- Ω. Εντάξει, αυτό ήταν ηλίθιο.
- Ω.
467
00:28:14,151 --> 00:28:16,689
Χάρι ... ε,
468
00:28:16,778 --> 00:28:20,112
Διδάσκω μόνο μαμά
Μερικές νέες κινήσεις χορού.
469
00:28:20,574 --> 00:28:21,940
Τι θέλεις, πανκ;
470
00:28:26,538 --> 00:28:29,497
Δεν μπορείτε να του μιλήσετε έτσι.
Νομίζει ότι είσαι η μητέρα του.
471
00:28:29,750 --> 00:28:31,662
Θα πρέπει να του πούμε λίγο χρόνο.
472
00:28:31,752 --> 00:28:33,118
Δεν πρόκειται να του πούμε.
473
00:28:33,212 --> 00:28:35,704
Δεν πρόκειται να πούμε σε κανέναν.
Θα πιστεύουν ότι είμαστε τρελοί.
474
00:28:37,216 --> 00:28:40,425
- Ίσως είμαστε τρελοί.
- Εγώ, για ένα, δεν είμαι τρελός.
475
00:28:40,510 --> 00:28:42,877
Είμαι απλώς μια γυναίκα που μεγάλωσε
παγιδευμένος στο σώμα της κόρης μου.
476
00:28:43,055 --> 00:28:44,045
(Scoffs)
477
00:28:45,849 --> 00:28:47,966
Ω, Θεέ μου, είμαι τρελός.
478
00:29:02,115 --> 00:29:04,198
Παππού, θα μπορούσατε να περάσετε το γάλα;
479
00:29:04,284 --> 00:29:07,698
Εντάξει, ο Χάρι είναι ακόμα Χάρι
Και ο παππούς του ακόμα και ο παππούς.
480
00:29:08,664 --> 00:29:11,407
- Λοιπόν, είναι μόνο εμείς; Τι κάναμε λάθος;
- Δεν ξέρω.
481
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
Παππούς, περάστε το γάλα!
482
00:29:15,295 --> 00:29:18,083
- Παππούς, περάστε το γάλα!
- Σεισμός!
483
00:29:18,298 --> 00:29:19,630
Σεισμός!
484
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
Σεισμός! Σπίτι του Τσανγκ!
485
00:29:22,010 --> 00:29:26,926
- Κανείς δεν το ένιωσε, αλλά εμείς!
- Σεισμός! Σεισμός!
486
00:29:27,808 --> 00:29:28,969
Μέλι!
487
00:29:32,396 --> 00:29:34,979
Εντάξει, θα το πάρω.
488
00:29:36,775 --> 00:29:39,563
Υποθέτω ότι δεν είστε ακόμα έτοιμοι, ε;
489
00:29:40,946 --> 00:29:41,936
Uh ...
490
00:29:43,198 --> 00:29:46,487
Γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ;
491
00:29:46,702 --> 00:29:48,614
Νόμιζα ότι είπες
Χρειαζόμασταν μια βόλτα για δουλειά.
492
00:29:49,496 --> 00:29:52,284
Δεξιά, μαμά.
493
00:29:52,374 --> 00:29:54,411
Υποθέτω ότι καλύτερα να βιαστείτε.
494
00:29:54,501 --> 00:29:55,992
Πάρτε μια λαβή. Δεν είμαι ...
495
00:30:01,800 --> 00:30:03,291
Ωραιότατος...
496
00:30:04,970 --> 00:30:06,802
Θα μπορούσατε, όπως, να χαλαρώσετε για ένα δευτερόλεπτο;
497
00:30:08,765 --> 00:30:12,133
Σίγουρα, θα ... ψύχω.
498
00:30:12,644 --> 00:30:15,387
- Πηγαίνετε.
- Θα πάρετε τον μπαμπά σας.
499
00:30:15,522 --> 00:30:17,889
Άλαν, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας.
500
00:30:18,608 --> 00:30:21,021
Ο σεισμός,
Τότε η τρελή μητέρα του Pei-Pei,
501
00:30:21,111 --> 00:30:24,980
- δείχνοντας σε μένα και σας δείχνει.
- Τι μουρμούρισε στα κινέζικα;
502
00:30:25,115 --> 00:30:28,608
Έκανε κάτι.
Κάποιο περίεργο ασιατικό βουντού.
503
00:30:29,786 --> 00:30:32,073
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να πάω στο σχολείο έτσι.
504
00:30:32,164 --> 00:30:35,077
Πρέπει.
Είσαι στα πρόθυρα της αναστολής, Άννα.
505
00:30:35,208 --> 00:30:37,074
Και έχετε
Οι εξετάσεις σας για τις τιμές σας σήμερα.
506
00:30:38,128 --> 00:30:40,745
Ακόμη περισσότερο λόγος να μείνετε σπίτι.
507
00:30:41,465 --> 00:30:44,458
Θα μπορούσα να πάω και να κάνω τις εξετάσεις για εσάς.
508
00:30:44,551 --> 00:30:47,168
Είμαι βέβαιος ότι μια δοκιμή σε επίπεδο γυμνασίου
Θα ήταν πολύ απλό για μένα.
509
00:30:47,262 --> 00:30:50,505
Αστειεύεσαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι εγώ;
510
00:30:50,640 --> 00:30:52,723
Φυσικά μπορώ. Παρακολουθήστε με.
511
00:30:52,934 --> 00:30:56,553
"Ω, όλοι βγαίνουν για να με πάρουν.
Καταστρέφεις τη ζωή μου! "
512
00:30:56,730 --> 00:31:00,019
Είναι εύκολο να είσαι εσύ.
Θα πιπιλίσω τη διασκέδαση από τα πάντα.
513
00:31:00,192 --> 00:31:02,605
- Δεν πιπιλίζω τη διασκέδαση από τα πάντα.
- Διασκέδαση!
514
00:31:02,694 --> 00:31:06,734
Αυτό είναι γελοίο. Θα πάω στο σχολείο
Και θα μείνεις σωστά ...
515
00:31:07,366 --> 00:31:08,823
- Τι;
- Evan.
516
00:31:08,992 --> 00:31:12,156
- Έβαν; Ποιος είναι ο Evan;
- Ο πιεστικός ασθενής μου.
517
00:31:12,287 --> 00:31:14,324
Τον έχω δει κάθε μέρα
τα τελευταία τρία χρόνια.
518
00:31:14,456 --> 00:31:15,947
Ω, Bummer.
519
00:31:16,917 --> 00:31:19,000
Ίσως μόνο το πρόσωπό μου θα ήταν καθησυχαστικό.
520
00:31:19,086 --> 00:31:20,918
Όχι. Uh-uh.
521
00:31:21,004 --> 00:31:24,588
Δεν το κάνω μωρό
Κάποια 40χρονη Whack-Job.
522
00:31:24,674 --> 00:31:26,961
- Τι να πω στο freak;
- τίποτα.
523
00:31:27,094 --> 00:31:29,757
Δεν είστε σε καμία περίπτωση
να δώσει σε οποιονδήποτε συμβουλές.
524
00:31:29,888 --> 00:31:33,757
Αυτό θα ήταν ανήθικο. Απλώς ακούστε
προσεκτικά, νεύμα περιστασιακά,
525
00:31:33,892 --> 00:31:38,057
Και αν πρέπει να μιλήσετε, απλά πείτε,
"Πώς νιώθεις γι 'αυτό;"
526
00:31:38,355 --> 00:31:40,142
Είσαι σοβαρός;
527
00:31:40,357 --> 00:31:42,770
Θέλετε πραγματικά να είμαστε ο ένας στον άλλο;
528
00:31:42,901 --> 00:31:45,644
Λοιπόν, θα περάσουμε
Σήμερα το πρωί ως ο ένας τον άλλον,
529
00:31:45,779 --> 00:31:48,522
και μετά επιστρέψτε στο εστιατόριο
στο μεσημεριανό γεύμα και επιστρέψτε πίσω.
530
00:31:48,657 --> 00:31:50,068
Τώρα πηγαίνετε ντυμένος.
531
00:31:50,992 --> 00:31:53,359
Καλή τύχη ντυμένος
χωρίς πόρτα.
532
00:31:56,456 --> 00:31:59,824
- Ευχαριστώ.
- (η Άννα κραυγάζει)
533
00:32:01,503 --> 00:32:04,246
- Ω, αγόρι.
- Θα το συνηθίσετε.
534
00:32:04,381 --> 00:32:05,497
Τι;
535
00:32:06,049 --> 00:32:07,335
Διάτρησε τον ομφαλό σου;
536
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
Ναι, εννοούσα
Για να σας μιλήσω για αυτό.
537
00:32:10,512 --> 00:32:14,222
- Πότε το κάνατε αυτό;
- στο Sweet 16 του ξαδέλφου του Maddie.
538
00:32:14,307 --> 00:32:16,640
Όταν παίρνετε το σώμα σας πίσω,
είναι γειωμένο.
539
00:32:17,436 --> 00:32:18,802
Τι κάνεις;
540
00:32:19,271 --> 00:32:21,513
Δεν ξέρω γιατί δεν τα φοράτε ποτέ.
Είναι τόσο χαριτωμένα.
541
00:32:22,107 --> 00:32:25,396
Ναι, αν πουλάτε Βίβλους.
Τι κάνατε στα μαλλιά μου;
542
00:32:25,652 --> 00:32:28,269
Ω, πεθαίνω να χτενίσω
Αυτοί οι αρουραίοι έξω για μήνες.
543
00:32:28,363 --> 00:32:31,071
Τώρα μπορείτε να δείτε το όμορφο πρόσωπό σας.
Τι είναι αυτό;
544
00:32:31,199 --> 00:32:32,781
Ω. Διορθώθηκε τα τζιν σας.
545
00:32:32,951 --> 00:32:37,912
Οι ασθενείς μου δεν πρόκειται να πληρώσουν 150 $
Μια ώρα για να πάρετε θεραπεία από έναν απογυμνωτή.
546
00:32:38,248 --> 00:32:40,865
- Εντάξει, θα ασχοληθώ.
- Θα γυρίσω κάτω.
547
00:32:41,418 --> 00:32:42,579
Πάω.
548
00:32:44,087 --> 00:32:45,328
Τι είναι αυτό;
549
00:32:51,845 --> 00:32:53,006
Ugh!
550
00:32:54,764 --> 00:32:57,848
(Αλλαγή ραδιοφωνικού σταθμού)
551
00:32:59,686 --> 00:33:01,348
Πόδια κάτω.
552
00:33:02,189 --> 00:33:04,932
- Χάρι, θα μπορούσατε να εγκατασταθείτε, παρακαλώ;
- ΜΠΙΤΙ ΜΕ.
553
00:33:05,150 --> 00:33:06,732
(Κάνει δυνατά θόρυβο)
554
00:33:06,943 --> 00:33:08,309
Βλέπετε τι κάνει
Πίσω από την πλάτη σας;
555
00:33:09,279 --> 00:33:12,363
- Μαμά ...
- Με συγχωρείτε.
556
00:33:14,075 --> 00:33:16,909
Ενώ ζητώ συγγνώμη,
Επιτρέψτε μου να πω σε ολόκληρο το αυτοκίνητο
557
00:33:16,995 --> 00:33:21,285
πόσο πραγματικά λυπάμαι που είμαι
Μια τέτοια παράξενη-freak όλη την ώρα.
558
00:33:21,416 --> 00:33:23,578
Δεν ελέγχετε, μαμά.
559
00:33:23,919 --> 00:33:26,036
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγνώμη
560
00:33:26,129 --> 00:33:28,963
για την καταφανή μου παραβίαση
για τα συναισθήματα του καθενός, αλλά τα δικά μου.
561
00:33:29,299 --> 00:33:32,667
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε
μια μεγάλη αίσθηση στυλ.
562
00:33:32,802 --> 00:33:33,883
- Όχι σαν εμένα.
- Αρκετά.
563
00:33:34,429 --> 00:33:38,298
- Ooh, Platinum. Δροσερός.
- Μην το σκεφτείτε καν.
564
00:33:39,935 --> 00:33:41,972
Πρέπει να το ακολουθήσω αυτό;
565
00:33:42,604 --> 00:33:45,187
Δεν είναι τίποτα ... αγάπη μου.
566
00:33:51,196 --> 00:33:52,778
Μια ακόμη μέρα.
567
00:33:56,868 --> 00:34:00,236
Ναι, είναι υπέροχο
Παντρεύουμε, έτσι δεν είναι;
568
00:34:00,330 --> 00:34:03,494
Ακόμα κι αν ο σύζυγός μου πέθανε.
Πόσο γρήγορα ήμουν σε θέση να το ξεπεράσω.
569
00:34:03,583 --> 00:34:06,747
Απλά τραβήξτε επάνω εδώ. Μαμά, έξω από το αυτοκίνητο.
570
00:34:13,134 --> 00:34:16,218
- Εάν αποξενώσετε τον Ryan στο σώμα μου ...
- Θα είμαι καλός.
571
00:34:16,304 --> 00:34:17,169
Μην τον φιλάς.
572
00:34:17,389 --> 00:34:20,882
Μαμά, μόλις είχα πρωινό.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
573
00:34:21,142 --> 00:34:24,931
Ομορφη. Εντάξει, εδώ είναι ο αριθμός
για μια εταιρεία καμπίνας.
574
00:34:25,146 --> 00:34:27,980
- Σας θέλω πίσω εδώ στις 11:45 αιχμηρά.
- Εντάξει.
575
00:34:28,275 --> 00:34:29,891
- Καταλαβαίνετε?
- Εντάξει.
576
00:34:30,110 --> 00:34:32,727
Τι είναι αυτός ο τόνος;
Χρησιμοποιείτε έναν τόνο μαζί μου;
577
00:34:32,946 --> 00:34:34,403
(Κινητήρας μοτοσικλέτας)
578
00:34:36,032 --> 00:34:37,364
Ω, Θεέ μου.
579
00:34:37,701 --> 00:34:40,819
- Δεν μπορώ να πάω;
- Για τι ανησυχείτε;
580
00:34:40,954 --> 00:34:42,411
Τζέικ: Γεια σου, Άννα.
581
00:34:43,790 --> 00:34:44,871
Τον ξέρεις;
582
00:34:46,251 --> 00:34:47,367
...
583
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
Κάπως, αυτός είναι ο Τζέικ.
584
00:34:49,254 --> 00:34:52,622
- Όχι όχι!
- Πρέπει να του δώσετε μια ευκαιρία.
585
00:34:52,716 --> 00:34:55,129
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα του δώσω.
Απλά κοιτάξτε τον.
586
00:34:55,302 --> 00:34:58,386
- Δεν τον γνωρίζεις καν.
- Ξέρω ότι είναι πολύ παλιά για σένα.
587
00:35:00,432 --> 00:35:02,173
Ω Θεέ μου, έρχεται.
Πες γεια πίσω.
588
00:35:02,309 --> 00:35:04,392
- Όχι!
- Πες γεια ή θα χωρίσω με τον Ryan.
589
00:35:04,477 --> 00:35:06,514
- Γεια, Τζέικ.
- γεια.
590
00:35:09,232 --> 00:35:10,268
Ετσι...
591
00:35:10,567 --> 00:35:14,231
Ω, um ... αυτή είναι η μητέρα μου,
Δρ Coleman.
592
00:35:16,031 --> 00:35:17,147
Γεια.
593
00:35:22,954 --> 00:35:24,445
- Αυτό είναι ένα υπέροχο ποδήλατο.
- Τι;
594
00:35:24,706 --> 00:35:27,198
Δεν είναι σαν να έχω πάει ποτέ σε αυτό.
Δεν μου επιτρέπεται.
595
00:35:29,127 --> 00:35:31,665
Θέλω να πω, μου επιτρέπεται γιατί είμαι μεγάλος.
596
00:35:34,132 --> 00:35:35,543
Πρέπει να πάω.
597
00:35:36,092 --> 00:35:37,424
Αντίο.
598
00:35:37,886 --> 00:35:39,468
Περπατήστε μαζί του.
599
00:35:45,769 --> 00:35:48,307
Χάρι, ξέρετε ποιος είναι αυτό;
600
00:35:49,022 --> 00:35:50,934
Η Άννα έχει έναν φίλο.
601
00:35:51,274 --> 00:35:53,937
ΒΑΣΑΝΙΖΩ:
K-s-s-i-n-g.
602
00:35:54,653 --> 00:35:57,771
Εντάξει, πού θα πάμε στη συνέχεια;
Το σχολείο του Χάρι;
603
00:35:59,449 --> 00:36:01,111
Μπορεί να περπατήσει από εδώ.
604
00:36:01,618 --> 00:36:04,827
- Είναι 20 μπλοκ.
- Ο φρέσκος αέρας θα σε κάνει καλά.
605
00:36:04,996 --> 00:36:07,864
- Τι γίνεται με τους φοβερίζει;
- Τρέξτε γρήγορα.
606
00:36:07,957 --> 00:36:11,325
Tess, κοιτάξτε, δεν είναι πρόβλημα
να τον οδηγήσει.
607
00:36:12,379 --> 00:36:14,746
- οτιδήποτε.
- (δυνατή ροκ μουσική που παίζει)
608
00:36:21,638 --> 00:36:25,757
- Γεια σου. Έχω τις κυψέλες για σένα.
- Ζητώ τη χάρη σας;
609
00:36:26,101 --> 00:36:28,468
- το CD.
- Ω, ναι, αυτό.
610
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
Έρχονται στην πόλη την επόμενη εβδομάδα.
Αναρωτιόμουν αν ίσως ...
611
00:36:31,106 --> 00:36:34,975
Αυτή είναι μια ωραία σκέψη. Είμαι σίγουρος
Με ένα κούρεμα θα φαινόταν εμφανής,
612
00:36:35,151 --> 00:36:36,983
Αλλά πρέπει να επικεντρωθώ στη σχολική εργασία.
613
00:36:37,112 --> 00:36:39,445
Η αλήθεια είναι,
είσαι πολύ μεγάλος για μένα.
614
00:36:39,572 --> 00:36:40,983
Αλλά ευχαριστώ ούτως ή άλλως, Τζέισον.
615
00:36:43,910 --> 00:36:45,276
Είναι Τζέικ.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,278
Ugh.
617
00:36:48,873 --> 00:36:50,660
Γειά σου. Καλημέρα.
618
00:36:51,459 --> 00:36:52,825
Καλημέρα. Γεια.
619
00:36:53,002 --> 00:36:54,459
Γειά σου.
620
00:36:56,381 --> 00:36:58,293
Stacey, γεια, πώς είσαι;
621
00:36:58,425 --> 00:37:00,212
Ω, υπέροχο!
622
00:37:02,929 --> 00:37:04,465
Stacey, τι κάνεις;
623
00:37:04,639 --> 00:37:05,629
(Φωνές)
624
00:37:06,850 --> 00:37:08,307
Ω!
625
00:37:09,477 --> 00:37:10,968
Δραπετεύω!
626
00:37:12,772 --> 00:37:14,354
Κορίτσι: Είσαι εντάξει, Άννα;
627
00:37:14,524 --> 00:37:17,562
Είμαι τρομαγμένος αυτό το Stacey
θα έκανε κάτι τέτοιο.
628
00:37:17,694 --> 00:37:21,313
- Ναι, σοκ.
- Θα καλέσω τη μητέρα της.
629
00:37:21,489 --> 00:37:23,276
Ξεχάστε αυτό. Θα την πάρουμε αργότερα.
630
00:37:23,450 --> 00:37:25,783
- Έτσι, σας είδαμε.
- Με είδε τι;
631
00:37:25,910 --> 00:37:28,243
- με τον Τζέικ.
- Δώστε μας τις βρώμικες λεπτομέρειες.
632
00:37:28,413 --> 00:37:30,120
- Με συγχωρείτε;
- Κάνατε μια κίνηση;
633
00:37:30,290 --> 00:37:33,374
- Είναι κάτι που θα έκανα;
- Είναι κάτι που πρέπει να κάνετε.
634
00:37:33,543 --> 00:37:35,455
Ω, όχι, όχι, όχι.
635
00:37:35,754 --> 00:37:39,247
Δεν πιστεύω στη φυσική επαφή
με το αντίθετο φύλο.
636
00:37:39,340 --> 00:37:40,922
Καθόλου, ποτέ.
637
00:37:41,050 --> 00:37:44,418
Τίποτα. Και εσείς τα κορίτσια θα πήγαιναν καλά
Για να ακολουθήσω το παράδειγμά μου.
638
00:37:57,650 --> 00:38:00,643
- Λοιπόν ...
- whoa, whoa, whoa!
639
00:38:00,737 --> 00:38:03,150
- Τι;
- Ε, κρύο επώδυνο.
640
00:38:03,239 --> 00:38:05,481
- πού;
- Αισθάνομαι ότι έρχεται. Ένα μεγάλο.
641
00:38:05,575 --> 00:38:10,036
- Δεν με νοιάζει.
- Σκέφτομαι, πραγματικά. Εσείς.
642
00:38:10,371 --> 00:38:12,112
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
643
00:38:12,957 --> 00:38:14,198
Καλό πράγμα, υποθέτω.
644
00:38:15,460 --> 00:38:17,292
Χρειάζεστε μια βόλτα στο σπίτι
Ή θα πάρετε το Volvo;
645
00:38:19,047 --> 00:38:23,007
Ω, θα είμαι σίγουρα
να πάρει το Volvo.
646
00:38:25,762 --> 00:38:27,845
(Lillix:
Αυτό που μου αρέσει να παίζεις)
647
00:38:30,016 --> 00:38:31,678
hey
648
00:38:36,022 --> 00:38:37,263
hey
649
00:38:38,817 --> 00:38:40,683
a-ha
650
00:38:40,902 --> 00:38:43,394
Τι μου αρέσει για εσάς
651
00:38:44,197 --> 00:38:46,484
Ξέρετε πραγματικά πώς να χορέψετε
652
00:38:47,408 --> 00:38:49,525
Όταν ανεβαίνετε, κάτω
Πηδήξτε γύρω
653
00:38:49,619 --> 00:38:51,702
- Μιλήστε για αληθινό ρομαντισμό
- Βοηθός: Ω!
654
00:38:52,205 --> 00:38:53,491
Ναι
655
00:38:53,706 --> 00:38:56,119
Συνεχίστε να ψιθυρίζετε στο αυτί μου
656
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
Πες μου όλα τα πράγματα
ότι θέλω να ακούσω
657
00:38:59,170 --> 00:39:03,335
γιατί είναι αλήθεια
Αυτό μου αρέσει για εσάς
658
00:39:03,424 --> 00:39:05,416
Τι μου αρέσει για εσάς
659
00:39:10,598 --> 00:39:11,509
a-ha
660
00:39:16,479 --> 00:39:19,142
Γεια! Ow!
661
00:39:19,858 --> 00:39:22,942
Συνεχίστε να ψιθυρίζετε στο αυτί μου
662
00:39:23,027 --> 00:39:25,314
Πες μου όλα τα πράγματα
ότι θέλω να ακούσω
663
00:39:25,405 --> 00:39:28,694
γιατί είναι αλήθεια
Αυτό μου αρέσει για εσάς
664
00:39:28,825 --> 00:39:32,068
Τι μου αρέσει
Αυτό μου αρέσει για εσάς
665
00:39:32,161 --> 00:39:34,369
- Γεια σου, πώς πηγαίνει;
- Τι μου αρέσει, hey
666
00:39:34,455 --> 00:39:37,573
- (Τηλεφωνικό τηλέφωνο και ηχητικό σήμα)
- Ω!
667
00:39:51,681 --> 00:39:54,799
(Τηλέφωνο)
668
00:40:00,023 --> 00:40:01,685
Γραφείο του Δρ Coleman.
669
00:40:01,774 --> 00:40:05,814
Αυτό είναι το γραφείο του Dr. Dunn. Καλώ
Για να επιβεβαιώσετε το ραντεβού του ριζικού σας καναλιού.
670
00:40:05,945 --> 00:40:09,404
Ριζικό κανάλι; Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι τα δόντια μου.
671
00:40:09,490 --> 00:40:11,402
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος ...
672
00:40:11,576 --> 00:40:15,069
- Όχι, κόβω τον οδοντίατρο.
- Εννοείτε ότι ακυρώνετε;
673
00:40:15,413 --> 00:40:19,157
Ναι, ακυρώστε. Όπως θα πάρω
Αυτή η σφαίρα, παρακαλώ.
674
00:40:21,127 --> 00:40:22,083
(Τηλέφωνο)
675
00:40:23,546 --> 00:40:27,460
- Evan.
- Όχι, Μπόρις.
676
00:40:27,926 --> 00:40:29,133
Γραμμή 27.
677
00:40:29,844 --> 00:40:31,585
- Ευχαριστώ.
- Εκεί πηγαίνετε.
678
00:40:34,766 --> 00:40:37,429
Ωχ! Είναι τυφλή!
679
00:40:37,560 --> 00:40:39,392
Αυτό είναι χάλια.
680
00:40:40,355 --> 00:40:41,846
- Θέλετε να το πάρετε αυτό;
- Δεν υπάρχει τρόπος.
681
00:40:41,940 --> 00:40:43,977
Δεν απαντώ ξανά σε αυτό το πράγμα.
682
00:40:45,151 --> 00:40:47,234
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει.
683
00:40:51,115 --> 00:40:52,856
Είσαι εδώ.
684
00:40:53,326 --> 00:40:56,364
Ναι, ναι. Είμαι εδώ και είσαι εδώ.
685
00:40:56,537 --> 00:40:59,621
Φαίνεσαι φανταστικό. Γιατί,
ακυρώνετε τη συνεδρία;
686
00:40:59,749 --> 00:41:01,490
- Όχι, Κέβιν.
- Έβαν!
687
00:41:01,668 --> 00:41:03,830
- Evan. Έβαν.
- (Τηλέφωνο)
688
00:41:04,504 --> 00:41:08,248
- Λοιπόν, θα πάμε εδώ και θα το κάνουμε;
- Θα το πάρετε αυτό;
689
00:41:10,218 --> 00:41:13,461
- Όχι.
- Έτσι, δεν απαντάτε στο τηλέφωνό σας.
690
00:41:13,680 --> 00:41:16,639
Σου είπα ότι δεν θα μπορούσα
Για να σας καλέσω στο μήνα του μέλιτος,
691
00:41:16,724 --> 00:41:20,468
- Αλλά μου είπε ψέματα. Είσαι ψεύτης.
- ξέρετε τι; Θα το πάρω.
692
00:41:21,688 --> 00:41:23,145
Yo.
693
00:41:24,315 --> 00:41:25,726
Τι;
694
00:41:26,192 --> 00:41:28,525
10.000 $; Για τι;
695
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
Είδος βακαλάου! EW!
696
00:41:31,155 --> 00:41:33,818
Τι είδους τροφοδοσία είστε;
697
00:41:33,908 --> 00:41:35,991
Είναι αηδιαστικό.
698
00:41:36,077 --> 00:41:37,943
Λοιπόν, δεν θα το πληρώσω.
699
00:41:38,621 --> 00:41:41,329
Ωραία, μην εμφανίζεται.
Δείτε αν με νοιάζει.
700
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Ναι, ακυρώνω.
701
00:41:44,711 --> 00:41:46,953
Ναι, καλά, το ίδιο για σένα, μάγκα.
702
00:41:47,880 --> 00:41:49,621
- Έτσι, Ethan ...
- Έβαν!
703
00:41:49,841 --> 00:41:52,208
Έβαν. Το ήξερα αυτό.
704
00:41:55,722 --> 00:41:57,805
(Μπέιτς βουητό)
705
00:41:59,851 --> 00:42:03,310
Bates. Τον έχω δει πριν.
Πού τον έχω δει πριν;
706
00:42:03,521 --> 00:42:06,309
Όπως, κάθε μέρα σε αυτό το θάλαμο βασανιστηρίων.
707
00:42:06,524 --> 00:42:08,265
Λοιπόν, μιλήσατε με τη μαμά σας;
708
00:42:08,401 --> 00:42:11,235
Bates: Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα ...
709
00:42:11,696 --> 00:42:14,939
- Για ένα κουίζ pop!
- (Οι μαθητές στενοί)
710
00:42:15,074 --> 00:42:18,442
Όλοι πρέπει να έχετε τελειώσει
ανάγνωση "Hamlet" μέχρι τώρα.
711
00:42:18,578 --> 00:42:21,161
Θα ρωτήσω τον καθένα από εσάς
μια ερώτηση.
712
00:42:21,330 --> 00:42:24,164
Και θα βαθμολογηθεί
Σύμφωνα με την απάντησή σας.
713
00:42:24,333 --> 00:42:27,792
Δόξα τω Θεώ είναι "Hamlet".
Ήμουν σε αυτό το παιχνίδι σε ψηλά ...
714
00:42:28,963 --> 00:42:32,252
- Απλά ... ξέρω το παιχνίδι.
- Όπως, αυτό θα σας βοηθήσει.
715
00:42:32,633 --> 00:42:33,965
Κύριε Waters.
716
00:42:34,052 --> 00:42:36,635
Περιγράψτε τον χαρακτήρα του Hamlet.
717
00:42:39,140 --> 00:42:40,597
...
718
00:42:41,434 --> 00:42:45,724
Hamlet ... είναι, uh ...
Ένας από τους μεγάλους χαρακτήρες.
719
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
Θέλω να πω, είναι Hamlet.
720
00:42:48,316 --> 00:42:49,602
...
721
00:42:49,734 --> 00:42:52,693
Είναι απλώς ... γύρω.
722
00:42:52,904 --> 00:42:55,146
Δεν ξέρει ποιος είναι ο τρόπος.
723
00:42:57,116 --> 00:43:00,200
Δεν νομίζω ότι ο τύπος έχει μια ένδειξη.
724
00:43:00,620 --> 00:43:04,660
Θέλετε να πείτε ότι είναι άντρας ...
725
00:43:04,791 --> 00:43:08,831
- Ναι.
- Ποιος δεν μπορούσε να κάνει το ...
726
00:43:09,879 --> 00:43:13,418
- μυαλό.
- μυαλό. Ακριβώς.
727
00:43:13,674 --> 00:43:15,586
- πολύ καλό.
- Εντάξει.
728
00:43:15,843 --> 00:43:17,505
- Β.
- Ναι.
729
00:43:20,431 --> 00:43:22,639
- κα Coleman.
- Ναι, κύριε Bates;
730
00:43:23,101 --> 00:43:25,138
Ποιες είναι οι κεντρικές συγκρούσεις
Στο "Hamlet";
731
00:43:26,270 --> 00:43:30,731
Πολιτικό, φυσικά, επειδή ο Claudius
σφετερισμένος το θρόνο του πατέρα του.
732
00:43:30,858 --> 00:43:33,566
Oedipal, λόγω των υπαίθριων ρεύματος
με τη μητέρα του.
733
00:43:33,653 --> 00:43:36,441
Και τότε, υπάρχει το διαχρονικό
Ερώτηση της παραφροσύνης.
734
00:43:36,572 --> 00:43:40,486
Βλέπει πραγματικά το φάντασμα του πατέρα του,
Ή είναι απλά τρελός;
735
00:43:41,911 --> 00:43:45,700
Αυτό είναι σοβαρά ... υπερβολική.
736
00:43:46,958 --> 00:43:48,449
- F.
- F;
737
00:43:49,001 --> 00:43:52,995
ΦΑ.
Κύριε Frenelli. Ποιος είναι ο Fortinbras;
738
00:43:53,089 --> 00:43:55,547
Άνθρωπος: Έτσι, άρχισα να διαβάζω
Το νέο σας βιβλίο και,
739
00:43:55,633 --> 00:43:58,717
Απλώς με κάνει να νιώθω πραγματικά κατάθλιψη.
740
00:44:01,472 --> 00:44:03,634
Και πώς νιώθεις γι 'αυτό;
741
00:44:05,434 --> 00:44:06,891
Μελαγχολικός.
742
00:44:07,770 --> 00:44:10,308
(Ασυνάρτητο mumbling και sobbing)
743
00:44:12,483 --> 00:44:13,974
(Το κλάμα συνεχίζεται)
744
00:44:18,197 --> 00:44:20,610
Και πώς νιώθεις γι 'αυτό;
745
00:44:21,868 --> 00:44:24,576
(Υστερικό mumbling)
746
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
Αυτή και ο καλύτερος φίλος της
Δεν μιλάμε, γιατρός.
747
00:44:28,875 --> 00:44:32,710
Στο ημερολόγιό της,
Συνεχίζει να αναφέρει αυτό το αγόρι.
748
00:44:32,795 --> 00:44:34,536
Και πώς νιώθεις γι 'αυτό;
749
00:44:34,630 --> 00:44:37,122
- Λοιπόν, ανησυχώ.
- Διαβάζετε τα ημερολόγιά της;
750
00:44:37,633 --> 00:44:39,340
Αυτό είναι ακαθάριστο.
751
00:44:39,468 --> 00:44:41,801
Αυτό είναι κακό. Βραβείο κακής μαμάς.
752
00:44:42,013 --> 00:44:45,723
Αλλά με ανησυχεί ότι αυτή
Και αυτό το αγόρι μπορεί να είναι ...
753
00:44:45,808 --> 00:44:47,800
Θέλω να πω, ξέρετε ...
754
00:44:47,894 --> 00:44:48,884
Στάση!
755
00:44:49,020 --> 00:44:51,854
Στάση! Τίποτα δεν συμβαίνει
μεταξύ της και αυτού του τύπου.
756
00:44:52,106 --> 00:44:56,271
Εάν υπήρχε, δεν θα γράφει
Σχετικά με αυτό, θα ήταν εκεί έξω να το κάνει.
757
00:44:56,485 --> 00:45:00,820
Ο καλύτερος φίλος της πιθανότατα δεν μιλάει
σε αυτήν γιατί της αρέσει και αυτός ο τύπος.
758
00:45:01,282 --> 00:45:05,071
Πιθανότατα φλερτάρει μαζί της.
Αλλά του αρέσει κρυφά η κόρη σας.
759
00:45:05,244 --> 00:45:07,406
Δεν έχει κάνει ακόμα τη μετακίνησή του
Επειδή αυτό δεν θα ήταν δροσερό,
760
00:45:07,538 --> 00:45:10,372
Τώρα λοιπόν ο φίλος της ενεργεί
Όπως κάποιο ψυχό freak.
761
00:45:11,000 --> 00:45:12,536
ΕΝΤΑΞΕΙ;
762
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Ποτέ δεν
Θα το σκεφτόμουν έτσι.
763
00:45:18,007 --> 00:45:19,088
Δροσερό, μαντέψτε ότι τελειώσαμε.
764
00:45:22,720 --> 00:45:24,382
- Γεια σου, κρατήστε το.
- Εντάξει.
765
00:45:27,516 --> 00:45:29,974
Κύριε Bates, μπορώ να μιλήσω μαζί σας;
766
00:45:30,061 --> 00:45:33,350
Νομίζω ότι θα ήταν αρκετά άσκοπο,
Αλλά προχωρήστε.
767
00:45:33,522 --> 00:45:37,015
Από ποια τέντωμα της φαντασίας ...
768
00:45:37,151 --> 00:45:41,942
Θέλω να πω, πώς θα μπορούσα να πάρω ένα F;
Τι λάθη έκανα;
769
00:45:42,073 --> 00:45:45,692
- Η ταξινόμηση είναι υποκειμενική.
- Αυτή ήταν μια ανάλυση σε επίπεδο κολλεγίων.
770
00:45:45,826 --> 00:45:47,783
Είστε κατάλληλοι
Για να γίνει αυτή η αξιολόγηση;
771
00:45:47,870 --> 00:45:50,362
Στην πραγματικότητα,
Σίγουρα είμαι.
772
00:45:50,498 --> 00:45:53,457
Λοιπόν, με τα λόγια του Hamlet,
"Αυτό που γίνεται γίνεται."
773
00:45:54,919 --> 00:45:57,707
Αυτό είναι Macbeth,
ξέρετε τίποτα twi ...
774
00:45:58,589 --> 00:46:00,672
Μπέιτς! Elton Bates!
775
00:46:01,050 --> 00:46:03,884
- Γυμνάσιο Griffith.
- Πώς το ξέρετε αυτό;
776
00:46:04,053 --> 00:46:08,548
Με ρώτησε, εννοώ τη μαμά μου,
στο χορό, αλλά σας απέρριψε.
777
00:46:09,600 --> 00:46:12,934
- Αυτό δεν είναι κατάλληλο ...
- Τώρα το βγάζεις στην κόρη της.
778
00:46:13,020 --> 00:46:15,603
- έτσι δεν είναι?
- Δεν ξέρω για τι μιλάς.
779
00:46:15,731 --> 00:46:19,395
Ήταν ένας χορός γυμνασίου.
Πρέπει να το αφήσετε να προχωρήσει, ο άνθρωπος.
780
00:46:19,860 --> 00:46:22,398
Εάν δεν το κάνετε, είμαι βέβαιος ότι το σχολικό συμβούλιο
781
00:46:22,530 --> 00:46:24,817
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
για την αξιολύπητη vendetta σας
782
00:46:24,907 --> 00:46:26,318
ενάντια σε έναν αθώο φοιτητή.
783
00:46:28,286 --> 00:46:29,402
Παρεμπιπτόντως, Elton,
784
00:46:29,912 --> 00:46:32,871
Είχε έναν φίλο και ήσασταν περίεργοι.
785
00:46:36,043 --> 00:46:38,877
Αυτό ήταν εκπληκτικό!
Τον καταστρέψατε εντελώς.
786
00:46:39,005 --> 00:46:42,248
Δεν νομίζω ότι ο Elton Bates
Θα μου δώσει πια προβλήματα.
787
00:46:42,341 --> 00:46:44,628
- τόσο περίεργο για τη μαμά σου.
- Τι είπε;
788
00:46:44,760 --> 00:46:46,501
- για το τι;
- για την ακρόαση.
789
00:46:46,637 --> 00:46:48,594
Ω, σωστά, είπε όχι.
790
00:46:48,806 --> 00:46:50,047
Τι;
791
00:46:51,017 --> 00:46:52,849
Λοιπόν, είναι το δείπνο πρόβας της.
792
00:46:53,060 --> 00:46:55,677
Δεν νομίζεις
Αυτό είναι μάλλον σημαντικό;
793
00:46:55,938 --> 00:46:59,522
Και της είπες αυτήν την ευκαιρία
Θα ήθελα, ποτέ δεν θα έρθει ξανά;
794
00:46:59,734 --> 00:47:01,350
Συμπαθεί, αλλά ...
795
00:47:01,485 --> 00:47:04,023
Μην μας δώσετε αυτό, Άννα.
Καταστρέφει εντελώς τη ζωή μας.
796
00:47:04,530 --> 00:47:05,941
Είσαι ο ένοχος.
797
00:47:06,157 --> 00:47:07,773
Η μαμά σου δεν νοιάζεται ποτέ
για τη μουσική μας.
798
00:47:08,451 --> 00:47:12,695
Ποτέ δεν νοιαζόταν; Ποιος νομίζετε
που πληρώνεται για όλα αυτά τα μαθήματα κιθάρας;
799
00:47:12,788 --> 00:47:15,371
Μήπως άκουσε ποτέ ένα ευχαριστώ;
Όχι, δεν το νομίζω.
800
00:47:15,499 --> 00:47:17,081
Άννα, το είπες μόνοι σου.
801
00:47:17,209 --> 00:47:21,294
Η μαμά σου δεν έχει δώσει καμία προσοχή
Εσείς από τότε που άρχισε να χρονολογεί αυτόν τον τύπο.
802
00:47:21,672 --> 00:47:24,164
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Μιλάτε για αυτό αρκετά.
803
00:47:24,258 --> 00:47:27,296
- Το κάνω?
- Τι συμβαίνει μαζί σας σήμερα;
804
00:47:27,428 --> 00:47:30,421
Ενεργείτε σαν να μην με νοιάζει
για αυτή τη μπάντα.
805
00:47:30,556 --> 00:47:34,641
Κοίτα, κορίτσια ... παιδιά. Εάν ήταν
Οποιαδήποτε άλλη νύχτα αλλά απόψε ...
806
00:47:34,727 --> 00:47:35,683
Οτιδήποτε, η Άννα.
807
00:47:40,066 --> 00:47:41,523
Θεός.
808
00:47:47,239 --> 00:47:48,775
(Ελαστικά σκασίματα)
809
00:47:48,908 --> 00:47:51,275
- (κέρατα)
- (Ήχος συναγερμού αυτοκινήτου)
810
00:47:51,869 --> 00:47:53,986
(Ροκ μουσική γίνεται πιο δυνατή)
811
00:47:54,663 --> 00:47:55,995
(Ελαστικά σκασίματα)
812
00:48:00,294 --> 00:48:01,330
(Gasps)
813
00:48:02,380 --> 00:48:04,246
- πήρατε το αυτοκίνητό μου;
- Ναι.
814
00:48:04,340 --> 00:48:06,206
Βγείτε από το αυτοκίνητο, οδηγώ.
815
00:48:06,384 --> 00:48:08,717
Ω, Θεέ μου.
Τι μου έκανες;
816
00:48:08,886 --> 00:48:11,594
- Σας αρέσει;
- Βγείτε από το αυτοκίνητο τώρα!
817
00:48:13,099 --> 00:48:15,182
- Έχετε την άδειά σας;
- Όχι.
818
00:48:18,145 --> 00:48:19,727
(Ελαστικά σκασίματα)
819
00:48:21,482 --> 00:48:25,601
Τα μαλλιά μου. Έχει φύγει. Και τι είναι αυτό;
Τι έκανες στο αυτί μου;
820
00:48:25,694 --> 00:48:28,402
- Μαμά, είναι ένα σκουλαρίκι.
- Βγάλτε το τώρα.
821
00:48:28,489 --> 00:48:30,856
- Όχι, φαίνεται δροσερό.
- Μην ξεκινάτε μαζί μου.
822
00:48:31,033 --> 00:48:33,320
Αυτά τα ρούχα επιστρέφουν
το πρώτο πράγμα αύριο.
823
00:48:33,452 --> 00:48:35,284
Γιατί; Όλοι τους αρέσουν.
Φαίνεσαι υπέροχος.
824
00:48:35,496 --> 00:48:38,204
- Μοιάζω με τον Stevie Nicks.
- Ποιος είναι αυτός;
825
00:48:39,333 --> 00:48:42,121
- Τι κάνεις με αυτό;
- Τρώω.
826
00:48:42,211 --> 00:48:44,043
- Δεν μπορείτε να φάτε γρήγορο φαγητό.
- Γιατί όχι;
827
00:48:44,171 --> 00:48:47,835
Επειδή θα πέσει κάτω από το λαιμό σας
και πέταξε αμέσως στους μηρούς μου.
828
00:48:48,759 --> 00:48:50,466
- Έλα ...
- Παρακολουθήστε το δρόμο.
829
00:48:52,721 --> 00:48:55,805
Ω, αυτό το φαγητό θα σε κάνει
ανατινάξτε σαν μπαλόνι,
830
00:48:56,142 --> 00:48:58,304
Αλλά δεν θα κάνει τίποτα για μένα.
831
00:48:58,394 --> 00:48:59,885
Ω, μαμά!
832
00:49:01,313 --> 00:49:02,429
(Γκρίνια)
833
00:49:02,606 --> 00:49:05,565
- Ω, Θεέ, αυτό είναι καλό.
- Μαμά, αυτό δεν είναι δίκαιο.
834
00:49:05,776 --> 00:49:08,439
Το πρώτο μου γαλλικό τηγανητό σε οκτώ χρόνια.
835
00:49:08,571 --> 00:49:11,154
Μπορώ να ακούσω τη χορωδία της Αλληλούχας.
836
00:49:12,908 --> 00:49:14,945
- Οδός!
- (Horn Honking)
837
00:49:20,416 --> 00:49:23,079
Γεια! Πίσω τόσο σύντομα.
838
00:49:23,294 --> 00:49:26,412
Γεια σου, σέξι νέα εμφάνιση για σένα,
Κα Coleman. Φαίνεσαι καυτός.
839
00:49:26,547 --> 00:49:28,254
- Δύο για μεσημεριανό;
- Όχι, PEI-PEI.
840
00:49:28,424 --> 00:49:30,791
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε
Κάτι που πιστεύουμε ότι συνέβη σε εμάς,
841
00:49:30,885 --> 00:49:31,875
στο εστιατόριο σας.
842
00:49:31,969 --> 00:49:34,256
- Κάτι που χάλια!
- Shh, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
843
00:49:34,346 --> 00:49:35,382
ΕΝΤΑΞΕΙ.
844
00:49:35,556 --> 00:49:39,721
Όταν ξυπνήσαμε σήμερα το πρωί,
Δεν ήμασταν ... οι ίδιοι.
845
00:49:39,852 --> 00:49:41,138
Ναι.
846
00:49:41,645 --> 00:49:43,932
Ω. Μαμά!
847
00:49:48,486 --> 00:49:51,445
Ay, ay, ay!
Επιστρέφεις εδώ!
848
00:49:56,076 --> 00:49:59,285
- Γεια σας. Γειά σου.
- Τους δώσατε το μπισκότο τύχης;
849
00:50:08,088 --> 00:50:10,796
- Τι είπε;
- Ω, είναι τρελή.
850
00:50:18,432 --> 00:50:19,297
(Gasps)
851
00:50:21,977 --> 00:50:23,809
- Jeez!
- Λοιπόν;
852
00:50:24,855 --> 00:50:27,268
Δεν ξέρει τι
Μιλάτε για. Καμία ιδέα.
853
00:50:27,358 --> 00:50:29,441
Εντάξει, ας γευματίσουμε.
Εντάξει, ας φάμε.
854
00:50:29,610 --> 00:50:31,897
- Ξέρεις για τι μιλάμε.
- Ας την χτυπήσουμε.
855
00:50:32,780 --> 00:50:34,897
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
856
00:50:34,990 --> 00:50:36,276
Uh ...
857
00:50:36,659 --> 00:50:39,276
Δεν μπορώ να το διορθώσω. Μόνο εσείς μπορείτε να το διορθώσετε.
858
00:50:39,411 --> 00:50:41,869
Όταν η τύχη γίνει πραγματικότητα,
Τότε επιστρέφεις. Όχι πριν.
859
00:50:42,039 --> 00:50:45,453
- Τι τύχη;
- από το μπισκότο τύχης.
860
00:50:45,918 --> 00:50:47,875
Βρίσκετε την απάντηση ο ένας στον άλλο.
861
00:50:47,962 --> 00:50:51,080
Όταν η τύχη γίνει πραγματικότητα,
Τότε επιστρέφεις, εντάξει;
862
00:50:51,173 --> 00:50:52,709
Χωρίς μεγάλη υπόθεση.
863
00:50:53,342 --> 00:50:55,834
Εννοείς ότι είμαστε σαν,
κολλημένο σε αυτό το suck-fest;
864
00:50:55,928 --> 00:50:59,638
- Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα;
- Τι θα είναι περίπου 10% εκτός τροφοδοσίας;
865
00:50:59,723 --> 00:51:02,090
Όχι, Pei-Pei, σας είπα ήδη,
Έχουμε έναν τροφοδότη.
866
00:51:02,184 --> 00:51:06,394
Uh ... στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
Ξέχασα να σας πω.
867
00:51:06,480 --> 00:51:10,474
Εντάξει, καλή ιδέα!
Τι θα κάνω;
868
00:51:12,278 --> 00:51:14,861
- Τι είπε αυτή η τύχη;
- Όπως, θυμάμαι;
869
00:51:14,947 --> 00:51:17,564
- Δεν θυμάμαι ούτε.
- Μισώ αυτό!
870
00:51:17,700 --> 00:51:21,865
Δεν θέλω να παντρευτώ στις 15!
Δεν είναι καν νόμιμο.
871
00:51:22,037 --> 00:51:24,495
Θέλω το δωμάτιό μου πίσω.
Θέλω τους φίλους μου.
872
00:51:24,623 --> 00:51:27,115
Θέλω να φάω ό, τι θέλω
Όταν θέλω.
873
00:51:27,251 --> 00:51:30,961
- Μαμά.
- Ξέρω, γλυκιά μου. Είναι μια δύσκολη μέρα.
874
00:51:31,046 --> 00:51:33,504
Είναι εντάξει, θα το πετύχουμε.
Γλυκιά μου, αναπνέει.
875
00:51:33,632 --> 00:51:36,090
Βαθιά αναπνοή.
Θα πάμε σπίτι και θα βρούμε την τύχη.
876
00:51:36,260 --> 00:51:38,377
- (Ηλεκτρονική βύθιση)
- Ω!
877
00:51:38,679 --> 00:51:40,966
- Ο διοργανωτής μου.
- Κάντε το να σταματήσει.
878
00:51:41,056 --> 00:51:43,389
Έχει πάει μακριά όλη την ημέρα.
879
00:51:44,351 --> 00:51:45,216
(Gasps)
880
00:51:45,394 --> 00:51:48,102
Συνδιάσκεψη γονέων-δασκάλων!
Ξέχασα εντελώς.
881
00:51:48,230 --> 00:51:50,347
Πρέπει να είσαι στο σχολείο του Χάρι
σε 15 λεπτά.
882
00:51:50,482 --> 00:51:53,725
- Όχι! Μισώ τους δασκάλους.
- Πρέπει να πάτε. Θα πάω στο σχολείο σου,
883
00:51:53,819 --> 00:51:56,903
Και πάρτε τις εξετάσεις σας,
Και όλα θα είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;
884
00:51:57,072 --> 00:51:59,155
- Εντάξει, ας πάμε.
- Ναι, αλλά ...
885
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
(Φωνές)
886
00:52:00,993 --> 00:52:02,985
(Ελαστικά σκασίματα)
887
00:52:05,247 --> 00:52:06,488
Μαμά;
888
00:52:06,582 --> 00:52:08,244
Ναι, οτιδήποτε.
889
00:52:09,918 --> 00:52:12,035
Κα Coleman.
890
00:52:13,005 --> 00:52:15,418
Εντάξει, ας κάνουμε αυτό το πράγμα.
891
00:52:15,966 --> 00:52:18,174
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν...
892
00:52:18,260 --> 00:52:21,753
Τι μπορώ να πω για τον Χάρι;
Αυτός ... είναι ένα γλυκό αγόρι.
893
00:52:22,306 --> 00:52:26,050
Αλλά έχει
Λίγο πρόβλημα με τους φοβερίζει.
894
00:52:26,727 --> 00:52:29,686
Ετσι; Αυτό είναι το κτίριο χαρακτήρων.
895
00:52:29,855 --> 00:52:32,097
Το παιδί πρέπει να σκληρύνει.
Είναι ένα είδος wimp.
896
00:52:33,776 --> 00:52:37,486
- Λοιπόν, αυτό είναι; Μπορώ να πάω;
- Όχι, όχι ακριβώς. Uh ...
897
00:52:38,322 --> 00:52:42,236
Ο Χάρι είναι πολύ φωτεινό, αλλά έχει
ένα πρόβλημα που εφαρμόζει τον εαυτό του,
898
00:52:42,409 --> 00:52:44,776
- ιδιαίτερα στα μαθηματικά.
- Έτσι, κρατήστε τον πίσω.
899
00:52:45,245 --> 00:52:48,738
Είναι σύντομος.
Θα χωρέσει, ξέρει τι εννοώ;
900
00:52:49,625 --> 00:52:52,959
Um ... καλά, ξέρετε,
Είναι πολύ καλός στα αγγλικά.
901
00:52:53,128 --> 00:52:56,212
Είχα την τάξη να γράψει ένα δοκίμιο
για το ποιος θαυμάζουν περισσότερο,
902
00:52:56,340 --> 00:53:00,459
Και έγραψε ένα υπέροχο χαρτί
για την κόρη σου.
903
00:53:20,948 --> 00:53:22,530
Λοιπόν, τι είπε;
904
00:53:22,700 --> 00:53:25,158
Μου έδειξε το χαρτί
Έγραψες για την Άννα.
905
00:53:25,285 --> 00:53:27,026
- Το είδατε αυτό;
- mm-hm.
906
00:53:27,162 --> 00:53:30,280
- Μην της πεις ότι μου αρέσει.
- Γιατί όχι;
907
00:53:30,416 --> 00:53:32,749
Επειδή έχουμε πάρα πολύ διασκεδαστική μάχη.
908
00:53:37,631 --> 00:53:42,126
Ξέρεις παιδί, είσαι πιο στριμμένος
από ό, τι νόμιζα.
909
00:53:45,305 --> 00:53:48,924
- (Giggles) Καλή δοκιμή! Ηττημένος!
- Ω, άνθρωπος!
910
00:53:51,103 --> 00:53:52,935
Καλή τύχη.
911
00:53:53,605 --> 00:53:56,894
Stacey, θέλω να σας μιλήσω.
Έλα εδώ.
912
00:53:58,152 --> 00:54:02,021
Γιατί αυτό πέφτει;
Ήμασταν καλύτεροι φίλοι στην έκτη τάξη.
913
00:54:02,573 --> 00:54:06,237
Ξέρω ότι ασχολήθηκα με τη μουσική μου
Και εσείς με τη μαζορέτες σας.
914
00:54:06,368 --> 00:54:08,735
Αλλά γιατί πρέπει να είναι αυτό
Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο;
915
00:54:08,871 --> 00:54:11,614
Όλα αυτά τα χρόνια τέχνασμα ή θεραπεία
Και ο ύπνος.
916
00:54:12,374 --> 00:54:15,037
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτό;
Ξέρω ότι το κάνω.
917
00:54:15,586 --> 00:54:18,124
Θέλω να πω, πώς νιώθεις γι 'αυτό;
918
00:54:18,213 --> 00:54:21,172
Εντάξει, ας πάρουμε όλοι τις θέσεις μας
για τη δοκιμή.
919
00:54:23,218 --> 00:54:25,050
Καθίστε μαζί μου;
920
00:54:25,387 --> 00:54:28,130
Ανακοίνωση. Αυτό είναι όλο που χρειάζεται.
921
00:54:29,975 --> 00:54:32,467
- Γεια! Εκεί είσαι.
- (Gasps)
922
00:54:33,187 --> 00:54:34,769
- πάλι.
- Κοιτάξτε σε.
923
00:54:35,314 --> 00:54:38,182
- Αγαπήστε τα μαλλιά.
- (giggles)
924
00:54:38,275 --> 00:54:40,858
Έχω μια έκπληξη για σένα.
Θα είσαι ευχαριστημένος μαζί μου.
925
00:54:40,944 --> 00:54:44,437
- Σοβαρά αμφιβάλλω αυτό.
- Μεγάλο φόρεμα. Λάγνος.
926
00:54:44,531 --> 00:54:46,898
- Λούπασε πληγή!
- Δεν βλέπω τίποτα.
927
00:54:48,160 --> 00:54:50,994
- μακιγιάζ. Υπέροχα πράγματα.
- Πάρτε το εύκολο, stud.
928
00:54:51,079 --> 00:54:54,447
- Αποθηκεύστε το για το μήνα του μέλιτος.
- Ξέρεις τι; Πρέπει να πάμε ούτως ή άλλως.
929
00:54:55,417 --> 00:54:57,750
- Όχι, πρέπει να πάρω αυτή την τύχη πράγμα.
- Όχι.
930
00:54:57,920 --> 00:55:01,834
- Χωρίς χρόνο, έχω το πουλόβερ μου.
- Όχι, απλά πρέπει να ανεβαίνω ...
931
00:55:01,965 --> 00:55:03,797
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θα χαλάσουμε την έκπληξη.
932
00:55:04,259 --> 00:55:06,967
- Ryan: Παρακολουθήστε το βήμα σας.
- Tess: Εντάξει, εντάξει.
933
00:55:07,095 --> 00:55:09,462
- Έχεις κλείσει τα μάτια σου;
- Ναι.
934
00:55:09,765 --> 00:55:12,724
Εντάξει, χαλαρώστε. Ανοίξτε τους.
935
00:55:13,977 --> 00:55:17,470
Βρίσκεστε στο "The Dottie Robertson Show".
Είχαν ακύρωση τελευταίας δευτερόλεπτα.
936
00:55:17,606 --> 00:55:19,973
Είσαι. Σε πήρα
Το Dottie Robertson Show.
937
00:55:20,108 --> 00:55:21,394
Για να μιλήσετε για αυτό το βιβλίο;
938
00:55:22,319 --> 00:55:24,527
- Σπάστε ένα πόδι, μέλι!
- Δεν ήθελα να πω τίποτα γιατί ...
939
00:55:24,613 --> 00:55:25,899
Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα, Δρ Coleman.
940
00:55:25,989 --> 00:55:27,696
Ξέρω ότι νιώθεις νευρικός,
Αλλά θα είσαι υπέροχος.
941
00:55:27,825 --> 00:55:28,781
- Θα κάνω barf!
- Θα είμαι υπέροχος.
942
00:55:28,867 --> 00:55:30,904
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Πηγαίνετε να τα πάρετε.
943
00:55:31,787 --> 00:55:33,323
Παρακολουθήστε το βήμα σας.
944
00:55:33,997 --> 00:55:35,909
- Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο και ...
- Δεν είμαι πραγματικά ...
945
00:55:35,999 --> 00:55:38,036
Και εκεί.
Εκεί πηγαίνετε. Συγνώμη.
946
00:55:38,126 --> 00:55:39,037
Είναι εντάξει.
947
00:55:39,127 --> 00:55:41,244
Το μακιγιάζ θα έρθει σε σένα, γλυκιά μου.
948
00:55:42,214 --> 00:55:45,457
Anna: Τι είναι αυτό;
"Μέσα από το γυαλί."
949
00:55:45,634 --> 00:55:49,969
"γήρανση". "γήρανση";
"Se-ne-sen-sy ..."
950
00:55:50,055 --> 00:55:51,466
Τι;
951
00:55:54,184 --> 00:55:57,518
Tess: Το άθροισμα των περιοχών
των σκιασμένων περιοχών όσον αφορά το d
952
00:55:57,604 --> 00:55:59,891
είναι ίσο με: a: d τετράγωνο
φορές το άθροισμα του pi
953
00:55:59,982 --> 00:56:02,440
διαιρούμενο με τέσσερα μείον d διαιρούμενο με δύο.
954
00:56:02,568 --> 00:56:06,608
b: d τετραγωνικά φορές το άθροισμα του pi cubed
διαιρείται με d minus δύο.
955
00:56:06,822 --> 00:56:11,112
Τι είναι ξανά το Pi; 3 σημεία κάτι.
Αυτό είναι γελοίο!
956
00:56:11,201 --> 00:56:13,944
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ το PI.
Η Άννα δεν θα χρησιμοποιήσει ποτέ pi.
957
00:56:14,079 --> 00:56:15,786
Γιατί ονομάζεται pi ούτως ή άλλως;
958
00:56:15,956 --> 00:56:17,322
Εντάξει, εστίαση.
959
00:56:17,457 --> 00:56:20,825
ή c: d cubed μείον το άθροισμα του Pi
τετράγωνο μείον d δύο ...
960
00:56:20,919 --> 00:56:22,000
PSST!
961
00:56:28,218 --> 00:56:29,675
Μις Μπράουν, αντιγράφει τη δοκιμή μου.
962
00:56:37,394 --> 00:56:39,477
(ΡΟΓΧΟΣ)
963
00:56:46,486 --> 00:56:48,318
(ΡΟΓΧΟΣ)
964
00:56:57,539 --> 00:57:00,077
- Γεια σου, απατεώνας.
- Δεν εξαπατώ.
965
00:57:00,292 --> 00:57:02,158
Αυτό το Stacey Hinkhouse
είναι ένα μικρό μικρό ...
966
00:57:02,294 --> 00:57:03,580
Γεια, οτιδήποτε, είναι η δουλειά σου.
967
00:57:03,670 --> 00:57:06,959
Δεν εξαπατώ.
Δεν με χαμογελάς.
968
00:57:07,090 --> 00:57:09,798
Εάν είστε τόσο τέλειοι, τότε γιατί
Είστε σε κράτηση όλη την ώρα;
969
00:57:09,885 --> 00:57:12,298
Δεν είμαι σε κράτηση. Δουλεύω εδώ.
970
00:57:13,180 --> 00:57:14,296
(Αναστεναγμός)
971
00:57:15,724 --> 00:57:18,808
Τι θα λέγατε αν σας είπα
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να ολοκληρώσετε τη δοκιμή σας;
972
00:57:19,728 --> 00:57:23,187
- Πραγματικά;
- Ναι.
973
00:57:23,774 --> 00:57:26,562
Ο εκδότης μου δεν σκέφτεται
Ο καθένας θα ξέρει
974
00:57:26,693 --> 00:57:28,355
Τι σημαίνει η λέξη "γήρανση".
975
00:57:29,780 --> 00:57:32,614
- Ξέρετε τι σημαίνει;
- Όχι, παρακαλώ να καθίσετε ακίνητο.
976
00:57:36,536 --> 00:57:39,904
Εντάξει, διατηρούν τις δοκιμές
στην αίθουσα αρχείων.
977
00:57:39,998 --> 00:57:42,035
Πηγαίνουμε εδώ;
978
00:57:42,125 --> 00:57:44,663
Είναι τόσο καμένα έξω
Δεν θα παρατηρήσουν καν. Πιστέψτε με.
979
00:57:48,090 --> 00:57:50,503
(Αδιαμφισβήτητες φωνές στην τηλεόραση)
980
00:58:11,738 --> 00:58:13,821
Εντάξει. Coleman.
981
00:58:16,952 --> 00:58:18,193
Άννα Κόλεμαν.
982
00:58:18,286 --> 00:58:20,573
Θεέ μου, ευχαριστώ.
983
00:58:20,914 --> 00:58:22,450
Τώρα, βιαστείτε και ολοκληρώστε τη δοκιμή σας.
984
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
Ξέρεις, είσαι πραγματικά κάτι, Τζέικ.
985
00:58:26,253 --> 00:58:28,745
Θα παρακολουθήσω την πόρτα.
986
00:58:30,882 --> 00:58:33,499
Μου άρεσε πολύ το βιβλίο σας.
Το διάβασα πραγματικά αυτό.
987
00:58:35,303 --> 00:58:36,635
Αυτό κάνει έναν από εμάς.
988
00:58:37,681 --> 00:58:39,047
Έτοιμος, και ...
989
00:58:39,182 --> 00:58:41,299
Τρία, δύο ...
990
00:58:42,519 --> 00:58:45,432
Γεια, και καλωσορίστε πίσω.
Είμαστε εδώ με τον Δρ Tess Coleman,
991
00:58:45,522 --> 00:58:49,766
Συγγραφέας "Μέσω του γυαλιού:
Γήρανση σε οπισθοδρομική. "
992
00:58:49,901 --> 00:58:52,439
Έτσι, γιατρός, πείτε μας για το νέο σας βιβλίο.
993
00:58:56,950 --> 00:58:58,407
Λοιπόν...
994
00:59:00,078 --> 00:59:02,411
- Το έγραψα.
- (Γέλια ακροατηρίου)
995
00:59:02,706 --> 00:59:04,538
Ναι, το κάνατε.
996
00:59:04,624 --> 00:59:05,956
Αλλά πες μας ...
997
00:59:06,043 --> 00:59:11,789
τι σε ενδιέφερε για το
σωματική και πνευματική εξάντληση
998
00:59:11,965 --> 00:59:16,630
που φαίνεται να ξεπερνάει εκείνους από εμάς
Ποιοι είναι, ας πούμε, όχι πλέον 20;
999
00:59:19,264 --> 00:59:22,553
"Γήρανση", όπως "γεροντικό". Οι ηλικιωμένοι!
1000
00:59:23,101 --> 00:59:24,683
Το πήρα, το πήρα.
1001
00:59:25,395 --> 00:59:28,684
Και, ας το παραδεχτούμε,
Είμαστε κουρασμένοι πολλές φορές.
1002
00:59:29,941 --> 00:59:33,981
Γι 'αυτό έχω λαχταρά την καφεΐνη
Όλη την ημέρα, σκέφτηκα ότι πεθαίνω.
1003
00:59:34,112 --> 00:59:36,479
(Γέλιο του κοινού)
1004
01:00:05,185 --> 01:00:06,551
(Γέλιο του κοινού)
1005
01:00:06,686 --> 01:00:09,474
Αλλά δεν έχετε απαντήσει ακόμα
το θεμελιώδες ερώτημα.
1006
01:00:10,065 --> 01:00:12,182
Γιατί είμαστε τόσο κουρασμένοι;
1007
01:00:13,318 --> 01:00:15,355
Λοιπόν...
1008
01:00:15,487 --> 01:00:20,027
Φυσικά είμαστε κουρασμένοι
Λόγω της απαιτητικής και ταραχώδους μας ...
1009
01:00:24,162 --> 01:00:27,530
Θέλετε να μάθετε γιατί οι ενήλικες
είναι τόσο κουρασμένοι όλη την ώρα;
1010
01:00:27,833 --> 01:00:31,747
Επειδή ξοδεύουν το χρόνο τους εμμονή
για αυτά τα ηλίθια κουραστικά πράγματα
1011
01:00:31,837 --> 01:00:34,295
Δεν χρειάζεται πραγματικά να κάνουν.
Σαν μαγείρεμα.
1012
01:00:34,464 --> 01:00:36,581
Εννοώ, δεν έχεις ποτέ
άκουσε για την ανάληψη;
1013
01:00:36,842 --> 01:00:40,836
Και καθαρισμός, ας μην το κάνουμε,
Και πείτε ότι το κάναμε!
1014
01:00:41,388 --> 01:00:44,222
Και ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά σας,
1015
01:00:44,307 --> 01:00:46,549
Ξέρετε τι, σταματήστε το buggin '' em!
1016
01:00:46,685 --> 01:00:48,722
Αφήστε τους μόνο τους. Τους αρέσει.
1017
01:00:48,895 --> 01:00:50,636
(Γέλια στην τηλεόραση)
1018
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
Δεν θυμάμαι
διαβάζοντας οποιοδήποτε από αυτά στο βιβλίο σας.
1019
01:00:55,527 --> 01:00:56,608
Γεια!
1020
01:00:56,778 --> 01:01:00,397
λέγεται ανάγνωση μεταξύ των γραμμών.
1021
01:01:00,490 --> 01:01:02,732
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;
1022
01:01:04,411 --> 01:01:05,367
Αυτή είναι η μαμά μου.
1023
01:01:05,537 --> 01:01:06,948
Προσπαθήστε να ακούσετε το ναι ναι ναι,
1024
01:01:07,038 --> 01:01:09,246
Τα αμπέλια, οι κτηνοτρόφοι και,
1025
01:01:09,332 --> 01:01:13,451
Εάν είστε ενθουσιασμένοι για κάτι, γιατί
Πρέπει να το κρατάτε συνεχώς;
1026
01:01:13,670 --> 01:01:17,254
Ξέρετε, απλά ουρλιάζετε γι 'αυτό!
Εντάξει, το κάνετε αυτό μαζί μου, εντάξει;
1027
01:01:17,465 --> 01:01:19,832
Ας πούμε απλά αυτόν τον χαριτωμένο άντρα
σας ρωτάει.
1028
01:01:19,926 --> 01:01:20,791
Τι θα κάνεις;
1029
01:01:20,969 --> 01:01:23,962
(Tess κραυγές και ευθυμία)
1030
01:01:24,556 --> 01:01:26,388
(Το κοινό ουρλιάζει)
1031
01:01:26,474 --> 01:01:27,760
Έλα, αυτό ήταν αξιολύπητο!
1032
01:01:28,101 --> 01:01:31,060
Κρατάτε όλα αυτά που εμφιαλώνονται,
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι γερνάτε.
1033
01:01:31,146 --> 01:01:34,230
Είμαι σοβαρός. Αυτός ο τύπος είναι καυτός.
Τι θα κάνεις;
1034
01:01:34,357 --> 01:01:36,314
Θεέ, η μαμά σου είναι δροσερή.
1035
01:01:36,735 --> 01:01:39,728
- Δεν μπορώ να σε ακούσω!
- (πλήθος φωνάζοντας)
1036
01:01:41,239 --> 01:01:43,777
Ω, είναι νεκρή, χειρότερη από τη νεκρή.
1037
01:01:43,909 --> 01:01:47,778
Θα περάσει το επόμενο έτος
Μια χωρίς φωνή, ατέλειωτη, Amish ύπαρξη.
1038
01:01:48,246 --> 01:01:50,704
Πρέπει να φτάσω στο σπίτι.
Πρέπει να φτάσω στο σπίτι!
1039
01:01:51,750 --> 01:01:53,662
(Andrew WK:
Είναι όμορφη παίζοντας)
1040
01:01:53,793 --> 01:01:57,412
Ποτέ δεν ήξερα ότι τα κορίτσια υπήρχαν σαν εσένα
1041
01:01:58,256 --> 01:02:02,421
- (όλα φωνάζοντας)
- Είναι όμορφη, είναι όμορφη
1042
01:02:03,887 --> 01:02:05,344
Το κορίτσι είναι όμορφο
1043
01:02:08,099 --> 01:02:10,011
Ακούστε, χρειάζομαι να μου δώσετε μια βόλτα.
1044
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
Νόμιζα ότι η μαμά σου
Δεν σε ήθελε σε ποδήλατο.
1045
01:02:11,937 --> 01:02:14,145
Ξέρεις,
Είσαι λίγο πολύ ενάρετος, παιδί.
1046
01:02:14,397 --> 01:02:17,014
Ξέρεις τι;
Είμαι αργά για τη δεύτερη δουλειά μου.
1047
01:02:17,108 --> 01:02:19,145
Απλά δώσε μου τη βόλτα.
1048
01:02:19,361 --> 01:02:21,774
Ξέρω για ένα γεγονός
Η μητέρα μου θα καταλάβει.
1049
01:02:21,905 --> 01:02:23,771
Ξέρεις τι, θα πάω απλά
Να είστε πολύ ειλικρινείς μαζί σας.
1050
01:02:23,990 --> 01:02:26,698
Φαίνεσαι πραγματικά διαφορετικός
από το άτομο που νόμιζα ότι ήσασταν.
1051
01:02:27,452 --> 01:02:29,284
Είδα τι κάνατε για να δοκιμάσετε το Stacey.
1052
01:02:29,579 --> 01:02:32,868
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Είσαι πολύ νέος για μένα.
1053
01:02:33,083 --> 01:02:35,496
Αλλά δεν ξέρω καν γιατί το έκανα αυτό.
1054
01:02:35,627 --> 01:02:38,040
- Δεν είναι πραγματικά σαν εμένα, ειλικρινά.
- Καλή τύχη, Άννα.
1055
01:02:40,966 --> 01:02:43,299
Έλα, θα την αφήσουν
επαναλάβετε τη δοκιμή.
1056
01:02:43,385 --> 01:02:44,842
(Grunts)
1057
01:02:45,053 --> 01:02:47,420
Αυτή είναι η πρώτη φορά που η δουλειά του Tessie
Δεν με έβαλε στον ύπνο.
1058
01:02:47,597 --> 01:02:49,714
Θα μπορούσα να διαβάσω ακόμη και ένα από αυτά τα βιβλία.
1059
01:02:50,725 --> 01:02:53,593
Γεια σου. Με συγχωρείτε. Είναι ο Δρ Coleman
Βγαίνοντας σύντομα;
1060
01:02:53,728 --> 01:02:57,221
Η Dottie είχε συνοδεύσει
Από το κτίριο πριν από 10 λεπτά, κύριε.
1061
01:02:57,357 --> 01:02:59,314
Αλλά βράζει, έτσι δεν είναι;
1062
01:02:59,442 --> 01:03:01,525
Κοίτα, υπέγραψε το άκρο μου.
1063
01:03:02,946 --> 01:03:04,903
- Ναι!
- Ωχ!
1064
01:03:05,991 --> 01:03:07,357
(Γέλια του παππού)
1065
01:03:07,993 --> 01:03:10,485
(Φλεγόμενα χείλη:
Παίζοντας δοκιμή αγώνα)
1066
01:03:12,372 --> 01:03:14,705
Μπορώ να έχω ένα quad shot caramel latte;
1067
01:03:17,794 --> 01:03:19,001
Κυρία Coleman;
1068
01:03:20,297 --> 01:03:22,914
Τζέικ ... τι κάνεις εδώ;
1069
01:03:23,258 --> 01:03:24,624
Δουλεύω εδώ.
1070
01:03:25,176 --> 01:03:29,090
Γεια σου, έπιασα την παράσταση.
Ήσουν ... υπέροχα.
1071
01:03:29,222 --> 01:03:32,090
Ευχαριστώ. Πώς ήταν η Άννα σήμερα;
1072
01:03:32,183 --> 01:03:34,391
Θέλω να πω, ήταν ωραία σε σένα;
1073
01:03:34,978 --> 01:03:39,188
Τόνισε λίγο,
Αλλά ξέρετε πώς είναι με το σχολείο.
1074
01:03:39,274 --> 01:03:42,563
Εντάξει, γιατί αν δεν ήταν,
Θα έπρεπε να την τιμωρήσω.
1075
01:03:44,362 --> 01:03:45,648
Την τιμωρείτε;
1076
01:03:45,780 --> 01:03:48,363
Χωρίς μαμά που ακούει τα αμπέλια
θα τιμωρούσε οποιονδήποτε.
1077
01:03:48,825 --> 01:03:50,987
- Σας αρέσουν τα αμπέλια;
- Πήρα τα bootlegs.
1078
01:03:51,328 --> 01:03:52,535
Σκάσε!
1079
01:03:52,954 --> 01:03:55,412
(Χάρι που μιμείται τον Tess Howling)
1080
01:03:55,540 --> 01:03:57,657
Ω, Άννα-Μπανάνα, είσαι εσύ!
1081
01:03:57,834 --> 01:03:59,826
- Πού είναι η μαμά;
- Μας έσφιξε στο στούντιο.
1082
01:04:01,129 --> 01:04:04,293
Χάρι, κατεβείτε
Από το τραπέζι αυτή τη στιγμή!
1083
01:04:04,382 --> 01:04:06,840
Μιμά τη μαμά.
Θα έπρεπε να την έχετε δει σήμερα.
1084
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
Ήταν τόσο δροσερή.
1085
01:04:09,137 --> 01:04:11,720
(Ο Χάρι συνεχίζει να ουρλιάζει)
1086
01:04:17,145 --> 01:04:19,853
- Ramones.
- Αγάπη.
1087
01:04:21,149 --> 01:04:25,063
- UH ... Λευκές λωρίδες.
- δεν τα στέκονται.
1088
01:04:25,195 --> 01:04:27,983
Ξέρω, ούτε εγώ.
Θέλω να πω, πάρτε έναν μπασίσκο.
1089
01:04:28,198 --> 01:04:30,815
(Μπόουλινγκ για σούπα:
Μωρό, μία ακόμη φορά παίζοντας)
1090
01:04:31,076 --> 01:04:34,660
Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Είμαι τόσο κουτσός
Ότι θα ήθελα πολύ "μωρό μου, μία ακόμη φορά";
1091
01:04:35,205 --> 01:04:38,494
- Όχι αυτό το εξώφυλλο, είναι ένα κλασικό.
- Πιστεύετε ακόμα
1092
01:04:38,583 --> 01:04:42,167
Όταν δεν είμαι μαζί σου
Χάνω το μυαλό μου
1093
01:04:42,295 --> 01:04:46,164
Δώστε μου ένα σημάδι
1094
01:04:46,341 --> 01:04:49,379
Χτυπήστε με, μωρό μου, μία ακόμη φορά
1095
01:04:50,470 --> 01:04:51,961
(Tess giggling)
1096
01:04:52,597 --> 01:04:56,056
Πώς έπρεπε να το ξέρω;
1097
01:04:58,103 --> 01:05:04,191
Ω, όμορφο μωρό
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις
1098
01:05:06,277 --> 01:05:09,270
- Πρέπει να πάω.
- Τι; Μην πηγαίνετε.
1099
01:05:09,364 --> 01:05:12,448
Όχι, έχω μια πρόβα γάμου.
1100
01:05:12,617 --> 01:05:14,483
- Εντάξει, ποιος;
- δικό μου.
1101
01:05:16,746 --> 01:05:19,489
- Είσαι σοβαρός;
- Μακάρι να μην ήμουν.
1102
01:05:21,876 --> 01:05:25,085
Γεια σου. Κοίτα, δεν είσαι πραγματικά
Παντρεμένος, έτσι;
1103
01:05:25,171 --> 01:05:29,006
Παρακαλώ, ακούστε, αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό
Και θα το θυμηθώ για πάντα ...
1104
01:05:29,134 --> 01:05:30,750
- αλλά δεν μπορείς απλά ...
- Τζέικ.
1105
01:05:30,927 --> 01:05:32,668
Κοίτα, δεν ξέρω
Τι συμβαίνει εδώ,
1106
01:05:32,762 --> 01:05:34,719
Δεν ξέρω τι
Αυτό το όλο θέμα είναι ...
1107
01:05:34,848 --> 01:05:37,761
Απλώς ... νιώθω σαν να σε ξέρω.
1108
01:05:39,394 --> 01:05:41,932
- Πρέπει να πάω. Πραγματικά, απλά ...
- παρακαλώ.
1109
01:05:43,273 --> 01:05:46,857
Απλά παρακαλώ, επιτρέψτε μου τουλάχιστον
σας δίνω μια βόλτα.
1110
01:05:49,237 --> 01:05:50,227
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1111
01:06:13,511 --> 01:06:14,922
Εκεί, είσαι μικρός τέρας.
1112
01:06:16,347 --> 01:06:17,554
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1113
01:06:17,724 --> 01:06:20,216
(Joey Ramone:
Τι υπέροχο κόσμο παίζει)
1114
01:06:28,359 --> 01:06:31,022
Βλέπω δέντρα πράσινου
1115
01:06:32,280 --> 01:06:33,771
Κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης
1116
01:06:34,782 --> 01:06:37,525
- Τους βλέπω να ανθίζουν
- Tess;
1117
01:06:37,619 --> 01:06:39,781
- για μένα και εσύ
- Tess!
1118
01:06:39,871 --> 01:06:43,205
Και λέω στον εαυτό μου
- Tess!
1119
01:06:44,417 --> 01:06:49,082
Τι υπέροχο κόσμο
1120
01:06:53,551 --> 01:06:55,634
- (Revving μοτοσικλέτας)
- (Ανοίγει η πόρτα)
1121
01:06:59,682 --> 01:07:02,925
Πού ήσουν; Χρειάζεστε
να ντυθείς πριν από μισή ώρα.
1122
01:07:03,019 --> 01:07:05,227
- Όχι δεν είμαστε.
- Πες μου πού είσαι, νεαρή κοπέλα!
1123
01:07:05,355 --> 01:07:06,471
"Νεαρή κοπέλα";
1124
01:07:06,981 --> 01:07:08,062
Uh ...
1125
01:07:08,816 --> 01:07:12,685
Ρόλος. Η ιδέα της.
Μια νέα θεραπευτική τεχνική.
1126
01:07:12,820 --> 01:07:14,436
Οπτική μεταγωγή.
1127
01:07:14,948 --> 01:07:17,611
Αν αλλάξω με τον Χάρι,
Πρέπει να φορέσω ένα λουρί;
1128
01:07:17,742 --> 01:07:19,734
Σεισμός! Σώσε με!
1129
01:07:19,953 --> 01:07:22,036
Επιστρέψτε εδώ, λίγο ...
1130
01:07:22,163 --> 01:07:24,280
Άννα, από πού ξεκινώ;
1131
01:07:24,374 --> 01:07:26,787
Θα μπορούσε να είναι η θανάτωση της σταδιοδρομίας σας
Εμφάνιση τηλεόρασης;
1132
01:07:26,876 --> 01:07:29,493
Το πάρτι χωρίς διακοπή
με το αυτοκίνητό μου και το πορτοφόλι μου;
1133
01:07:29,587 --> 01:07:32,079
Ή, ίσως,
Το Makeover του σώματός μου από την κόλαση;
1134
01:07:33,007 --> 01:07:35,374
Ακούτε μια λέξη που λέω;
1135
01:07:35,927 --> 01:07:39,420
- Ναι.
- και να βγάλω αυτό το φτηνό από το αυτί μου.
1136
01:07:39,514 --> 01:07:41,551
Μαμά, είναι τόσο φοβερός.
1137
01:07:41,683 --> 01:07:43,675
- ΠΟΥ;
- Τζέικ.
1138
01:07:43,768 --> 01:07:46,306
Ω, παρακαλώ, μαμά,
Μπορώ να βγω μαζί του; Παρακαλώ;
1139
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
Όχι στο σώμα του Ryan's Fiancée, δεν μπορείτε.
1140
01:07:49,023 --> 01:07:51,811
Τι πρέπει να κάνω
Στο σώμα του Ryan's Fiancée;
1141
01:07:52,026 --> 01:07:53,983
Πηγαίνετε σε αυτό το πράγμα απόψε, είστε εσείς;
1142
01:07:54,070 --> 01:07:56,437
Εντάξει, αυτό είναι σήμερα.
Τι γίνεται με το αύριο, μαμά;
1143
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά δεν θέλω
να παντρευτείς.
1144
01:07:59,367 --> 01:08:02,360
Δεν νομίζω ότι είστε όλοι ενθουσιασμένοι
Σχετικά με μένα να παντρευτώ είτε, Άννα.
1145
01:08:02,495 --> 01:08:03,360
(Αναστεναγμός)
1146
01:08:04,831 --> 01:08:06,038
Γιατί;
1147
01:08:06,583 --> 01:08:08,791
Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
1148
01:08:08,876 --> 01:08:10,913
Τι είναι το Ryan
που δεν σας αρέσει;
1149
01:08:11,087 --> 01:08:12,328
Είναι καλά.
1150
01:08:13,298 --> 01:08:15,130
Αλλά δεν είναι ο πατέρας σου.
1151
01:08:15,216 --> 01:08:18,459
(Αναστενάζει) μαμά, πραγματικά δεν θέλω
Για να μιλήσουμε για αυτό τώρα.
1152
01:08:18,553 --> 01:08:21,671
Ο χρόνος τελειώνει για να μιλήσει
για αυτό, μέλι. Παρακαλώ πες μου.
1153
01:08:22,056 --> 01:08:24,389
Μαμά, κάνε ό, τι θέλεις.
1154
01:08:24,601 --> 01:08:27,093
Παντρευτείτε το μάγκα,
Απλά μην με κάνει να το κάνω, εντάξει;
1155
01:08:27,186 --> 01:08:28,518
Ryan: Tess!
1156
01:08:30,648 --> 01:08:32,355
Η ιδιωτική ζωή είναι ένα προνόμιο, Άννα.
1157
01:08:32,525 --> 01:08:35,142
- Tess!
- Πήγαινε!
1158
01:08:35,570 --> 01:08:36,651
Yo, τι συμβαίνει;
1159
01:08:38,698 --> 01:08:41,532
Ξέρεις τι;
Δεν είμαι πραγματικά ένας αγριγμός τύπος.
1160
01:08:41,618 --> 01:08:44,031
Αλλά μόνο για το καλό του,
Αναρωτιόμουν τι κάνατε
1161
01:08:44,162 --> 01:08:45,494
Την παραμονή του γάμου μας
1162
01:08:45,872 --> 01:08:48,956
Κρατάει κάποιον άντρα
Στο πίσω μέρος ενός μεγάλου, μαύρου Harley.
1163
01:08:49,292 --> 01:08:51,284
Γεια σας, ήταν ένα Ducati.
1164
01:08:51,419 --> 01:08:53,786
Tess, υπάρχει κάτι
Θέλετε να μου πείτε;
1165
01:08:54,047 --> 01:08:56,039
Κάποια φαντασία που προσπαθείτε να βγείτε
του συστήματός σας;
1166
01:08:56,132 --> 01:08:58,169
Επειδή θα ήθελα να το μάθω τώρα.
1167
01:09:00,053 --> 01:09:01,669
Απλά χρειαζόμουν μια βόλτα.
1168
01:09:01,929 --> 01:09:04,387
Εγώ ... δεν ήξερα καν τον τύπο.
1169
01:09:04,474 --> 01:09:05,385
(Stutters)
1170
01:09:05,558 --> 01:09:06,674
Εγώ ... δεν ήξερα τι ...
1171
01:09:06,809 --> 01:09:09,517
Είναι φίλος μου, Ράιαν.
1172
01:09:10,021 --> 01:09:15,062
Του αρέσει και η μαμά μου
δεν θα με άφηνε να βγω μαζί του,
1173
01:09:15,151 --> 01:09:19,065
Γι 'αυτό έπρεπε να την ικετεύω
Για να τον ελέγξετε για μένα.
1174
01:09:20,365 --> 01:09:21,856
Και το έκανε.
1175
01:09:21,991 --> 01:09:26,861
Και, ήρθε στην πραγματικότητα να βρει
Ότι είναι ένας πολύ νεαρός άνδρας.
1176
01:09:27,121 --> 01:09:29,784
Και εγκρίνει.
1177
01:09:32,418 --> 01:09:34,455
- Πραγματικά;
- Πραγματικά.
1178
01:09:34,921 --> 01:09:36,457
Θραύση!
1179
01:09:39,467 --> 01:09:43,256
- uh-huh.
- Λοιπόν, ας κάνουμε αυτό το πράγμα.
1180
01:09:43,429 --> 01:09:46,718
- Εννοείς την πρόβα του γάμου μας;
- Ναι, οτιδήποτε άλλο.
1181
01:09:55,733 --> 01:09:57,645
Πες μου, μωρό μου
1182
01:09:57,777 --> 01:10:02,112
γιατί πρέπει να ξέρω τώρα,
Ω, γιατί
1183
01:10:02,198 --> 01:10:06,033
Η μοναξιά μου με σκοτώνει
1184
01:10:06,119 --> 01:10:12,241
Και εγώ, πρέπει να ομολογήσω
Πιστεύω ακόμα
1185
01:10:12,375 --> 01:10:13,582
Πιστεύετε ακόμα
1186
01:10:13,751 --> 01:10:14,707
Με συγχωρείτε.
1187
01:10:16,003 --> 01:10:19,417
Όταν δεν είμαι μαζί σου
Χάνω το μυαλό μου
1188
01:10:19,549 --> 01:10:23,589
Δώστε μου ένα σημάδι
1189
01:10:23,678 --> 01:10:25,340
χτύπησε με ...
(Grunts)
1190
01:10:27,014 --> 01:10:29,757
- Τι κάνεις?
- Tess: Shotgun!
1191
01:10:29,976 --> 01:10:32,093
- Θέλω να μιλήσω με τη μαμά σου.
- Είσαι τρελός;
1192
01:10:32,186 --> 01:10:34,519
- Ξέρω ότι είμαι.
- Τι σκέφτεστε;
1193
01:10:34,647 --> 01:10:37,890
Πώς μπορείτε να διασκεδάσετε ιδέες
για εσάς και μια γυναίκα της ηλικίας της;
1194
01:10:37,984 --> 01:10:40,601
Για τι μιλάς;
Φαίνεται υπέροχη.
1195
01:10:40,695 --> 01:10:42,652
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.
1196
01:10:42,905 --> 01:10:44,897
Όχι! Πρέπει να εξαφανιστεί.
1197
01:10:44,991 --> 01:10:46,357
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο.
1198
01:10:46,451 --> 01:10:50,536
Ξέρω ότι τίποτα δεν μπορεί να συμβεί.
Δεν είμαι ηλίθιος, απλά ...
1199
01:10:50,621 --> 01:10:53,159
Θέλω να την ξέρω.
Θέλω να μπορώ να της μιλήσω.
1200
01:10:53,249 --> 01:10:56,037
Μην πλησιάζετε τη μητέρα μου
Ή ο αρραβωνιαστικός της, καταλαβαίνετε;
1201
01:10:56,127 --> 01:10:57,663
Άνθρωπος, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
1202
01:10:57,754 --> 01:11:00,792
Για χάρη του Θεού, Τζέικ, χρειάζεστε πραγματικά
για να βρείτε κάποιον την ηλικία σας.
1203
01:11:04,177 --> 01:11:08,592
Άννα, είσαι όμορφη,
Αλλά δεν είσαι ... αυτή.
1204
01:11:08,681 --> 01:11:11,264
Σταματήστε το! Υπόσχεση θα φύγετε
Μόνο η μητέρα μου.
1205
01:11:11,350 --> 01:11:12,886
Tess: Άννα-Μπανάνα!
1206
01:11:12,977 --> 01:11:14,013
(Grunts)
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,983
Θα σου δώσω ένα πράγμα,
Σίγουρα σας αρέσει για το μυαλό σας.
1208
01:11:29,118 --> 01:11:31,576
(Παίζοντας τζαζ πιάνο)
1209
01:11:38,419 --> 01:11:40,877
Χάρι: Έλα!
1210
01:11:48,721 --> 01:11:50,758
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
1211
01:11:54,685 --> 01:11:56,051
- (αόριστη κουβέντα)
- (γέλιο)
1212
01:11:56,145 --> 01:11:58,512
- Εκεί πηγαίνουμε.
- Θα έχω αυτό ...
1213
01:11:58,648 --> 01:12:00,981
- Τι κάνεις;
- τίποτα. Το έφερα;
1214
01:12:01,067 --> 01:12:02,399
Εδώ. Μπορείτε να ξεφύγετε;
1215
01:12:02,527 --> 01:12:05,895
Θα ήθελα πολύ, είναι απλώς συναντώ
Χιλιάδες 100 ετών.
1216
01:12:06,072 --> 01:12:09,816
- Αυτοί είναι οι γονείς του Ryan. Γεια.
- Δεν τους κάνει λιγότερο παλιά.
1217
01:12:09,951 --> 01:12:13,695
Ryan, νομίζετε ότι θα μπορούσα να δανειστώ
Η μητέρα μου για ένα λεπτό;
1218
01:12:15,039 --> 01:12:15,995
Σίγουρος.
1219
01:12:21,629 --> 01:12:24,292
Εντάξει, πρέπει να υπάρξει κάποια ένδειξη εδώ.
1220
01:12:27,176 --> 01:12:31,341
"Ένα ταξίδι σύντομα αρχίζει, το βραβείο του
αντικατοπτρίζεται στα μάτια κάποιου άλλου ... "
1221
01:12:31,430 --> 01:12:33,888
- Εντάξει, αυτός ήταν ο διακόπτης.
- Επιτρέψτε μου να δω.
1222
01:12:34,058 --> 01:12:36,015
Εντάξει, μπλα, μπλα, μπλα ...
1223
01:12:36,102 --> 01:12:39,220
"Λωρία, τότε ανιδιοτελής αγάπη
θα σας αλλάξει πίσω. "
1224
01:12:39,313 --> 01:12:41,521
Υπέροχο, αυτό σημαίνει ότι είμαστε κολλημένοι
έτσι για πάντα.
1225
01:12:41,649 --> 01:12:44,938
Τώρα δεν είναι μια στιγμή για την αρνητικότητά σας.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ανιδιοτελείς.
1226
01:12:45,027 --> 01:12:46,939
Δώσε μου τα χέρια σου.
1227
01:12:51,784 --> 01:12:54,026
Εντάξει, είμαι ανιδιοτελής.
Είσαι ανιδιοτελής;
1228
01:12:54,161 --> 01:12:55,368
Ναι, είμαι ανιδιοτελής.
1229
01:12:55,454 --> 01:12:57,741
Δεν κάνεις πολύ καλή δουλειά
από αυτό γιατί είμαστε ακόμα εδώ.
1230
01:12:57,957 --> 01:13:01,450
Ω σωστά. Τώρα λοιπόν είναι δικό μου λάθος.
Γιατί όλα είναι πάντα ...
1231
01:13:01,544 --> 01:13:02,534
(Tess Gasps)
1232
01:13:02,670 --> 01:13:03,877
Είναι Τζέικ.
1233
01:13:04,046 --> 01:13:08,290
Πρέπει να μας ακολουθήσει.
Μαμά, τι θα κάνουμε;
1234
01:13:08,759 --> 01:13:11,593
- Μαμά; Μαμά!
- (Screamed Scream)
1235
01:13:11,888 --> 01:13:14,596
Shh. Μην ουρλιάζετε.
1236
01:13:14,682 --> 01:13:15,798
Απλώς ακούστε μας.
1237
01:13:15,933 --> 01:13:17,595
Είμαστε μισό τετράγωνο μακριά από
το σπίτι των μπλουζ.
1238
01:13:17,935 --> 01:13:20,473
Απλώς πείτε τους ότι πηγαίνετε
Στο μπάνιο, ελάτε να κάνετε το τραγούδι,
1239
01:13:20,605 --> 01:13:22,312
Θα επιστρέψετε πριν ξέρουν
Έχετε πάει.
1240
01:13:22,398 --> 01:13:24,856
- Δεν μπορώ.
- Προσπάθησα να μάθω το σόλο σου και πιπιλίζω.
1241
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
- Ναι.
- Δύο μπάντες έχουν πάει, και έσπασαν.
1242
01:13:27,320 --> 01:13:29,107
Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία
Αν έρχεσαι μαζί μας.
1243
01:13:29,488 --> 01:13:32,026
Όχι. Όταν λέω ότι δεν μπορώ,
Δεν γνωρίζετε το μισό.
1244
01:13:32,158 --> 01:13:33,820
Άννα, μην με κάνεις να το κάνω αυτό.
1245
01:13:34,493 --> 01:13:35,654
(Gasps)
1246
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
(Gasps)
1247
01:13:45,004 --> 01:13:49,624
Τι κάνεις; Αν ο Ράιαν
σε βλέπει εδώ, θα φυσήξει τα πάντα.
1248
01:13:49,717 --> 01:13:52,255
Ξέρω, λυπάμαι.
Είναι απλώς ...
1249
01:13:52,553 --> 01:13:54,419
- Όταν κοιτάζω τα μάτια σου ...
- Σταματήστε το!
1250
01:13:54,597 --> 01:13:58,307
Τζέικ, πιστέψτε με, δεν είμαι εγώ
Σας αρέσει, είναι η Άννα.
1251
01:13:58,392 --> 01:14:01,430
Όχι, είσαι ο συναρπαστικός.
Το μουσικό.
1252
01:14:01,520 --> 01:14:03,352
Στην πραγματικότητα, έμαθα όλα από αυτήν.
1253
01:14:03,564 --> 01:14:04,930
Είμαι κωφός.
1254
01:14:05,066 --> 01:14:08,184
- Tess;
- Shh. Μην μετακινείτε!
1255
01:14:08,277 --> 01:14:10,143
Το βρήκα!
1256
01:14:10,237 --> 01:14:11,398
- Βρήκαμε τι;
- Το σκουλαρίκι μου.
1257
01:14:11,489 --> 01:14:13,902
Το βρήκα, σκέφτηκα ότι το έχασα.
1258
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
Οι φίλοι της Άννας αποφάσισαν να συντρίψουν.
1259
01:14:18,788 --> 01:14:19,619
Εσύ;
1260
01:14:19,789 --> 01:14:21,451
Ξέρετε κάτι για αυτό;
1261
01:14:21,999 --> 01:14:25,492
Λοιπόν, νομίζω ότι προσπαθούν να πάρουν την Άννα
1262
01:14:25,586 --> 01:14:27,578
Για να μεταβείτε σε μια ακρόαση
στο σπίτι του Blues,
1263
01:14:27,713 --> 01:14:31,423
που έπρεπε να είναι απόψε. Αλλά είπα όχι,
Έπρεπε να μείνει εδώ.
1264
01:14:31,592 --> 01:14:34,050
- αστειεύεσαι;
- Όχι, έτσι κατέβηκε.
1265
01:14:34,136 --> 01:14:37,971
Ξέρω ότι δεν είναι σημαντικό και είναι
Μόνο ένα κορίτσι σε μια ηλίθια ροκ μπάντα ...
1266
01:14:38,099 --> 01:14:41,433
Δρ Coleman, μάγκα, λυπάμαι πολύ,
1267
01:14:41,519 --> 01:14:43,932
Αλλά δεν μπορούσαμε να δανειστούμε μόνο την Άννα
Για 20 λεπτά;
1268
01:14:44,021 --> 01:14:47,640
Δεν θα σας ρωτούσαμε ποτέ ή σας αρέσει,
Οποιοσδήποτε για οτιδήποτε και πάλι.
1269
01:14:47,733 --> 01:14:49,190
Είμαι έκπληκτος σε σας δύο.
1270
01:14:49,318 --> 01:14:52,152
- Είπα σαφώς ...
- Πήγαινε.
1271
01:14:52,238 --> 01:14:54,230
- Τι;
- Πήγαινε.
1272
01:14:54,907 --> 01:14:56,899
- Ράιαν ...
- Τι κάνεις ακόμα εδώ;
1273
01:14:57,201 --> 01:15:00,035
- Πηγαίνετε, τώρα.
- Σας ευχαριστώ πολύ.
1274
01:15:00,121 --> 01:15:02,989
Σου είπα ότι δεν θα
καταστρέψτε εντελώς τη ζωή σας. Σας ευχαριστώ!
1275
01:15:03,082 --> 01:15:06,075
Κύριε μάγκα, ροκ!
1276
01:15:07,086 --> 01:15:08,372
Ευχαριστώ, παιδιά.
1277
01:15:13,634 --> 01:15:16,718
- Είσαι τρελός?
- Όχι.
1278
01:15:18,931 --> 01:15:21,639
Δεν θέλετε, δεν θέλετε
να παντρευτείς τώρα;
1279
01:15:23,602 --> 01:15:24,683
Οχι.
1280
01:15:26,397 --> 01:15:28,684
Όχι, δεν το κάνω, όχι αν πηγαίνετε
να με βάλει σε αυτό το ρόλο.
1281
01:15:29,775 --> 01:15:32,813
- Ποιος ρόλος;
- Ο ρόλος του μη ευαίσθητου πατριού
1282
01:15:32,903 --> 01:15:35,520
Ποιος δεν μπορούσε να με νοιάζει λιγότερο,
ή πιστεύει ότι είναι μια ηλίθια ροκ μπάντα,
1283
01:15:35,614 --> 01:15:39,198
ή οποιοδήποτε από τα παράλογο
πράγματα που μόλις είπες.
1284
01:15:39,285 --> 01:15:41,777
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν με νοιάζει;
Δεν είμαι αυτός ο τύπος, Tess.
1285
01:15:41,871 --> 01:15:45,080
Και, αν αυτό νομίζετε ότι είμαι,
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
1286
01:15:45,166 --> 01:15:47,283
Όταν ερωτεύτηκα,
Ήξερα ότι ήρθες με ιστορία,
1287
01:15:47,418 --> 01:15:49,831
Και μια οικογένεια και σέβομαι
η κόλαση από αυτό.
1288
01:15:49,962 --> 01:15:52,625
Πάντα βάζατε τα παιδιά πρώτα.
Αυτό ακριβώς πρέπει να είναι.
1289
01:15:52,757 --> 01:15:54,589
Έτσι το θέλω.
1290
01:15:55,092 --> 01:15:59,336
Ποτέ δεν έσπρωξα την Άννα γιατί την θέλω
να μου αρέσει με τους δικούς της όρους,
1291
01:15:59,430 --> 01:16:01,513
με τον δικό της τρόπο.
1292
01:16:02,391 --> 01:16:03,848
Εκπληκτική επιτυχία.
1293
01:16:05,603 --> 01:16:07,595
- Αυτό είναι πολύ δροσερό.
- Ναι.
1294
01:16:08,981 --> 01:16:12,440
- Τώρα, τι κάνεις ακόμα εδώ;
- Τι εννοείς?
1295
01:16:12,568 --> 01:16:16,482
Πρέπει να είσαι εκεί.
Εκεί θέλετε να είστε.
1296
01:16:16,572 --> 01:16:18,564
Την φωνή της,
Εκεί θέλω να είσαι.
1297
01:16:18,699 --> 01:16:20,315
- Αλλά ...
- Συνεχίστε!
1298
01:16:20,451 --> 01:16:23,785
Πάω. Μπορώ να κρατήσω το φρούριο
εδώ για 20 λεπτά.
1299
01:16:24,830 --> 01:16:26,913
Εύχομαι την τύχη της για μένα.
1300
01:16:28,334 --> 01:16:29,575
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1301
01:16:36,675 --> 01:16:38,712
(Ροκ μουσική που παίζει)
1302
01:16:44,183 --> 01:16:46,846
- Κρατήστε το.
- Δεν είσαι σοβαρός, όχι.
1303
01:16:46,936 --> 01:16:48,017
Εντάξει, υπέροχο.
1304
01:16:48,104 --> 01:16:51,222
Έχω ταυτότητα για μια φορά. Ευχαριστώ.
1305
01:16:51,732 --> 01:16:53,815
(The Donnas: Backstage Playing)
1306
01:16:53,901 --> 01:16:57,645
Λοιπόν, είστε όλοι ντυμένοι
Και τότε είχατε κάποιο μέρος για να πάτε
1307
01:16:57,738 --> 01:17:00,446
Ναι, περιμένατε τόσο πολύ
1308
01:17:00,533 --> 01:17:02,445
Έτσι, είναι ένα καλό πλήθος εκεί έξω.
1309
01:17:03,828 --> 01:17:06,115
Άννα, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
1310
01:17:06,205 --> 01:17:08,663
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Από πότε νιώθεις νευρικός;
1311
01:17:08,791 --> 01:17:12,660
- Όχι, πραγματικά, πραγματικά δεν μπορώ.
- Ρυζίζετε πιο σκληρά από οποιονδήποτε γνωρίζω.
1312
01:17:12,795 --> 01:17:15,913
Το κουνιστό μπορεί να είναι
Σε σύντομο χρονικό διάστημα απόψε, κορίτσια.
1313
01:17:16,006 --> 01:17:19,215
- Τι εννοείς?
- Δεν είμαι μόνο ο ίδιος.
1314
01:17:19,301 --> 01:17:22,544
Άννα, κοιτάξτε, ξέρω ότι τονίζετε.
Εντάξει, όλοι είμαστε.
1315
01:17:22,638 --> 01:17:25,301
Και το ξέρω ίσως
Δεν θα είναι λαμπρό.
1316
01:17:25,391 --> 01:17:28,384
Αλλά θα συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον. Θα βρούμε
κάποιος τρόπος να γελάσει γι 'αυτό αργότερα.
1317
01:17:28,561 --> 01:17:31,645
Αυτή τη στιγμή, απλά θέλω πραγματικά
Για να πάρετε αυτό το πλάνο, εντάξει;
1318
01:17:31,897 --> 01:17:35,186
- Θα σας αγαπήσουμε ακόμα, ακόμα κι αν φυσάει.
- Ναι.
1319
01:17:35,776 --> 01:17:39,235
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
1320
01:17:39,572 --> 01:17:42,610
Μην ξεχνάμε, αλλάξαμε
Η εξέλιξη της χορδής στο πρώτο στίχο
1321
01:17:42,700 --> 01:17:45,443
από CCD σε CDC.
1322
01:17:45,619 --> 01:17:47,326
Παίζετε σημειώσεις;
1323
01:17:48,330 --> 01:17:52,074
Θέλω να πω, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να παίξουμε
Στο κλειδί του βράχου.
1324
01:17:53,502 --> 01:17:57,621
- Ναι. Εντάξει, ας διορθώσουμε τα μαλλιά σας.
- Ναι, τι συμβαίνει με το κουλούρι;
1325
01:18:01,594 --> 01:18:04,007
- Κυρία Coleman!
- Τζέικ! Στάση!
1326
01:18:04,096 --> 01:18:05,678
Κοίτα, το ήξερα,
Τρέχετε μακριά από αυτόν!
1327
01:18:05,806 --> 01:18:09,766
Τζέικ, αν με αρέσει καθόλου,
Θα με αφήσεις μόνο.
1328
01:18:09,852 --> 01:18:11,969
- Ναι, αλλά ...
- παρακαλώ, όχι.
1329
01:18:13,439 --> 01:18:17,228
Κυρίες και κύριοι,
Καλώς ήλθατε στη σκηνή
1330
01:18:17,318 --> 01:18:20,652
Η επόμενη πράξη στο φιλί FM
Οντισιόν Wango Tango
1331
01:18:20,738 --> 01:18:25,073
Από εδώ στο Λος Άντζελες,
Ας το εγκαταλείψουμε για ροζ ολίσθηση.
1332
01:18:27,453 --> 01:18:29,319
(Ροκ μουσική που παίζει)
1333
01:18:35,169 --> 01:18:37,252
Ναι
1334
01:18:38,923 --> 01:18:41,006
Ναι
1335
01:18:43,427 --> 01:18:46,761
σηκωθείτε, σηκωθείτε
Προχωρήστε, προχωρήστε, δεν υπάρχει αμφιβολία
1336
01:18:46,889 --> 01:18:48,050
Κάντε κάτι!
1337
01:18:48,140 --> 01:18:51,008
... έχετε δίκιο
Είναι όλα τα ίδια για εσάς
1338
01:18:51,185 --> 01:18:54,849
Είμαι πολύ λεπτός, πάρα πολύ λίπος
Ρωτάτε γιατί, λοιπόν, γιατί
1339
01:18:54,939 --> 01:18:57,773
Γιατί λοιπόν, γιατί, γιατί, γιατί
1340
01:18:57,900 --> 01:19:00,438
on and on and on
1341
01:19:00,527 --> 01:19:01,984
(Ανατροφοδότηση)
1342
01:19:02,112 --> 01:19:06,527
on and on and on
1343
01:19:06,617 --> 01:19:10,486
Δεν θέλω να μεγαλώσω
Θέλω να βγούμε
1344
01:19:10,788 --> 01:19:14,327
- hey, πάρτε με μακριά
- (ανατροφοδότηση screeching)
1345
01:19:14,416 --> 01:19:20,128
Θέλω να φωνάξω
Πάρε με, μακριά, μακριά
1346
01:19:20,214 --> 01:19:26,461
μακριά, μακριά-ay-ay
1347
01:19:27,096 --> 01:19:30,840
στρογγυλό και στρογγυλό
Εδώ πηγαίνουμε ξανά
1348
01:19:30,933 --> 01:19:34,426
Το ίδιο παλιό ξεκίνημα
Το ίδιο παλιό άκρο
1349
01:19:34,520 --> 01:19:39,015
Γυρίστε το κεφάλι μου γυρίζω ξανά
Ίδιο παλιό ...
1350
01:19:39,191 --> 01:19:41,433
- Τι κάνεις?
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ήταν τρομακτικό.
1351
01:19:41,527 --> 01:19:44,315
Είναι εντάξει, σε αποσυνδέθηκα.
Απλά επιστρέψτε εκεί έξω και ψεύτικο.
1352
01:19:44,405 --> 01:19:45,646
Όχι, δεν ξέρω καν πώς να το κάνω αυτό.
1353
01:19:45,739 --> 01:19:48,482
Έλα, μαμά, δεν μπορείς να μου πεις
Ποτέ δεν πήγες σε μια ροκ συναυλία.
1354
01:19:49,118 --> 01:19:50,734
Εντάξει, είδα τις πέτρες μία φορά.
1355
01:19:50,828 --> 01:19:53,662
Εντάξει, υπέροχο! Απλά πηγαίνετε εκεί έξω
και ενεργήστε όπως ο Keith.
1356
01:19:53,747 --> 01:19:55,238
Keith, σωστά, ναι.
1357
01:19:55,332 --> 01:19:57,119
- Ρίτσαρντς, μαμά!
- Το ήξερα αυτό.
1358
01:19:57,251 --> 01:20:00,039
- Απλά πηγαίνετε να ενεργείτε όπως ο Keith!
- ενεργήστε όπως ο Keith.
1359
01:20:00,170 --> 01:20:02,833
- όχι η συμπεριφορά.
- Όχι, μόνο το παιχνίδι.
1360
01:20:02,965 --> 01:20:05,878
Τώρα βγείτε εκεί,
Το σόλο σας έρχεται!
1361
01:20:05,968 --> 01:20:09,928
Δεν θέλω να μεγαλώσω
Θέλω να βγούμε
1362
01:20:10,055 --> 01:20:13,674
hey, πάρτε με
1363
01:20:13,809 --> 01:20:19,601
Θέλω να φωνάξω
Πάρε με, μακριά, μακριά
1364
01:20:19,690 --> 01:20:25,812
μακριά, μακριά-ay-ay
1365
01:20:25,904 --> 01:20:29,068
(Guitar Solo Playing)
1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,941
(Πλήθος φωνάζοντας)
1367
01:20:48,093 --> 01:20:52,178
Δεν θέλω να μεγαλώσω
Θέλω να βγούμε
1368
01:20:52,264 --> 01:20:55,803
hey, πάρτε με
1369
01:20:55,893 --> 01:20:57,555
Θέλω να φωνάξω
1370
01:20:57,644 --> 01:21:02,264
Πάρτε με, μακριά, μακριά
1371
01:21:02,441 --> 01:21:08,733
-μακριά, μακριά-
- Τζέικ: Ωχ! Άννα, ροκ!
1372
01:21:08,822 --> 01:21:12,532
στρογγυλό και στρογγυλό
Εδώ πηγαίνουμε ξανά
1373
01:21:12,618 --> 01:21:16,202
την ίδια παλιά ιστορία
Το ίδιο παλιό άκρο
1374
01:21:16,288 --> 01:21:20,032
Γυρίστε το κεφάλι μου
Γυρνάω ξανά
1375
01:21:20,167 --> 01:21:24,377
Τα ίδια παλιά πράγματα
Ποτέ δεν τελειώνει
1376
01:21:24,922 --> 01:21:27,005
(Πλήθος φωνάζοντας)
1377
01:21:41,397 --> 01:21:44,105
Είναι λίγο νωρίς, αλλά νομίζω
Εσείς είστε σίγουρα μέσα.
1378
01:21:44,233 --> 01:21:46,020
- (φωνάζοντας)
- Αγόρι: Εντάξει!
1379
01:21:46,110 --> 01:21:47,817
- Είμαστε;
- Ναι!
1380
01:21:49,238 --> 01:21:52,026
Ήταν τρομακτικό.
Δεν είχα ιδέα τι χρειάζεται.
1381
01:21:52,116 --> 01:21:53,652
- Τα έντερα.
- Ευχαριστώ.
1382
01:21:53,742 --> 01:21:55,028
Είναι συναρπαστικό, η μουσική σου.
1383
01:21:55,494 --> 01:21:58,612
- Δεν είναι θόρυβος;
- Σίγουρα δεν είναι θόρυβος.
1384
01:22:00,332 --> 01:22:03,245
Ω, Θεέ μου. Ράιαν! Ερχομαι.
1385
01:22:06,797 --> 01:22:08,254
Αννα;
1386
01:22:16,223 --> 01:22:19,716
- Ο πρώτος γάμος μου πήγε έτσι.
- Όπως τι;
1387
01:22:19,852 --> 01:22:23,846
Έφυγε με τον ανθοπωλείο,
Ολόκληρο το πράγμα πήγε ακριβώς κάτω από τους σωλήνες.
1388
01:22:24,481 --> 01:22:26,564
- Μην με κάνεις να σε πληγώσω.
- Χμμ.
1389
01:22:29,778 --> 01:22:32,020
Παππούς: Εκεί είναι.
1390
01:22:46,420 --> 01:22:47,581
Μαμά, τι συμβαίνει;
1391
01:22:48,172 --> 01:22:50,129
Πρέπει να σας ρωτήσω
να κάνω κάτι για μένα.
1392
01:22:50,382 --> 01:22:53,250
Σίγουρα, μαμά. Μετά από αυτό
Απλά κάνατε για μένα, οτιδήποτε.
1393
01:22:53,552 --> 01:22:55,885
Πρέπει να συμβεί τώρα
πριν από όλα τα τοστ και τις ομιλίες.
1394
01:22:56,013 --> 01:22:56,878
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1395
01:22:57,431 --> 01:23:00,094
Σαφώς δεν είμαστε
Ενεργοποιώντας απόψε.
1396
01:23:00,184 --> 01:23:03,222
Χρειάζομαι να πεις στον Ryan ότι χρειάζεσαι
για να αναβάλει το γάμο.
1397
01:23:03,437 --> 01:23:05,474
- Τι;
- Όχι, ακούστε ...
1398
01:23:05,647 --> 01:23:09,516
Μπορώ να δω ότι δεν είστε έτοιμοι για αυτό.
Και μπορώ να περιμένω.
1399
01:23:09,610 --> 01:23:13,775
Ήμουν τόσο χαρούμενος που δεν σκέφτηκα
για το τι είναι καλύτερο για εσάς και τον Χάρι.
1400
01:23:14,281 --> 01:23:18,275
- Αλλά, μαμά ...
- Αν με αγαπά όπως νομίζω ότι το κάνει,
1401
01:23:18,827 --> 01:23:22,411
Θα περιμένει επίσης. Θα καταλάβει.
1402
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Θα είναι πολύ γλυκός
και ευγενικό γι 'αυτό.
1403
01:23:26,043 --> 01:23:30,959
Αλλά παρακαλώ, απλά παρακαλώ
Ενημερώστε τον ότι τον αγαπώ.
1404
01:23:31,089 --> 01:23:33,376
Και να είστε τόσο ευγενικοί όσο μπορείτε.
1405
01:23:33,467 --> 01:23:35,049
Για μένα.
1406
01:23:36,303 --> 01:23:37,965
Εντάξει, μαμά.
1407
01:23:38,931 --> 01:23:42,675
- Ξέρω ακριβώς τι να πω.
- Θα είμαι σε ένα λεπτό.
1408
01:23:54,696 --> 01:23:57,814
Εμ ... πρέπει να καθίσετε.
1409
01:24:03,956 --> 01:24:05,743
(Κτύπημα γυαλιού)
1410
01:24:11,463 --> 01:24:12,749
Γεια σου.
1411
01:24:13,507 --> 01:24:14,748
...
1412
01:24:15,217 --> 01:24:19,006
Υποθέτω ότι θα ξεκινήσω τα τοστ.
1413
01:24:20,722 --> 01:24:25,308
Έτσι, πριν από τρία χρόνια
Ένα πραγματικά κακό πράγμα συμβαίνει στην οικογένειά μας.
1414
01:24:25,435 --> 01:24:28,849
Χάσαμε έναν πατέρα και έναν σύζυγο.
1415
01:24:29,565 --> 01:24:31,898
Δεν πίστευα ότι θα είχαμε ποτέ
Να είστε σε θέση να το ξεπεράσετε.
1416
01:24:33,277 --> 01:24:38,318
Αλλά τότε ... αυτός ο τύπος δίπλα μου,
1417
01:24:39,533 --> 01:24:41,399
ήρθε στην εικόνα.
1418
01:24:42,411 --> 01:24:44,619
Και όλοι μπορούσαν να δουν
Ήμουν πάλι χαρούμενος.
1419
01:24:46,623 --> 01:24:50,833
Τραγουδούσα ξανά στο ντους.
Όχι καλά, θα μπορούσα να προσθέσω.
1420
01:24:54,339 --> 01:24:58,504
Αλλά εξακολουθούσα να ανησυχούσα πραγματικά
για τα παιδιά μου, την Άννα και τον Χάρι.
1421
01:24:58,969 --> 01:25:05,682
Είτε θα μπορούσαν να ...
Αποδεχτείτε έναν νέο άνθρωπο στη ζωή τους.
1422
01:25:07,394 --> 01:25:09,807
Και, τώρα ξέρω πώς αισθάνεται η Άννα.
1423
01:25:13,150 --> 01:25:15,813
Και αυτό που αισθάνεται είναι ...
1424
01:25:18,488 --> 01:25:22,152
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ
Πάρτε τη θέση του μπαμπά της ...
1425
01:25:25,162 --> 01:25:27,324
Επειδή ήταν ένας πολύ καλός μπαμπάς.
1426
01:25:29,291 --> 01:25:34,377
Αλλά κάποιος θα μπορούσε, εμ,
Να είστε μέρος μιας νέας οικογένειας.
1427
01:25:35,922 --> 01:25:40,542
Το δικό του είδος δροσερής, νέας, μικρής μονάδας.
1428
01:25:42,679 --> 01:25:48,641
Αυτό για κάποιον τόσο ξεχωριστό όσο ο Ryan
Θα κάναμε όλοι λίγο δωμάτιο.
1429
01:25:51,146 --> 01:25:54,355
Η Άννα ήθελε πραγματικά τη μαμά της
να το ξέρεις.
1430
01:25:59,196 --> 01:26:01,813
- (πιάτα κροταλίας)
- (δυνατά κουνώντας)
1431
01:26:04,326 --> 01:26:06,283
Παππού: Σεισμός!
1432
01:26:06,828 --> 01:26:09,946
- (δαχτυλίδια γκονγκ)
- (μουσική αναπαραγωγή)
1433
01:26:18,298 --> 01:26:20,415
(Δαχτυλίδια γκονγκ)
1434
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(Δαχτυλίδια γκονγκ)
1435
01:26:23,637 --> 01:26:25,299
(Αδιαμφισβήτητη φλυαρία)
1436
01:26:28,266 --> 01:26:29,802
Ναι!
1437
01:26:31,645 --> 01:26:34,888
Και είμαι τόσο ψυχικός που είμαι εδώ.
1438
01:26:36,024 --> 01:26:41,065
Υποθέτω ότι το μόνο που προσπαθώ να πω είναι,
Ryan, καλώς ήλθατε στην οικογένειά μας.
1439
01:26:41,279 --> 01:26:42,486
Στη νύφη και τον γαμπρό.
1440
01:26:42,906 --> 01:26:44,363
(Πλήθος χειροκροτεί)
1441
01:26:44,866 --> 01:26:49,486
- Τι συνέβη ακριβώς;
- Πιστέψτε με, δεν θέλετε να μάθετε.
1442
01:27:06,596 --> 01:27:07,962
(Και οι δύο αναστεναγμός)
1443
01:27:20,485 --> 01:27:22,226
Σας ευχαριστώ για τα πάντα.
1444
01:27:23,697 --> 01:27:26,656
- Σε αγαπώ.
- Σ 'αγαπώ επίσης.
1445
01:27:30,287 --> 01:27:31,653
Τι;
1446
01:27:34,750 --> 01:27:36,867
Πάω. Πάω!
1447
01:27:37,002 --> 01:27:39,870
(Σαράντα πόδι ηχώ:
Ολοκαίνουργια μέρα παίζοντας)
1448
01:27:42,215 --> 01:27:43,080
- γεια.
- γεια.
1449
01:27:43,258 --> 01:27:44,214
(Και τα δύο χαϊδεύουν)
1450
01:27:46,094 --> 01:27:50,213
Ακούστε, εγώ ... νιώθω πραγματικά ηλίθιος.
1451
01:27:51,391 --> 01:27:55,385
Ξέρετε, εγώ ... χθες ήταν freaky.
1452
01:27:55,479 --> 01:27:59,189
Και, εννοώ, βλέπω τη μαμά σου
Και μου αρέσει.
1453
01:27:59,775 --> 01:28:01,983
Θέλω να πω, όχι "σαν αυτήν" σαν αυτήν,
1454
01:28:02,110 --> 01:28:03,942
Αλλά, ξέρετε ότι εννοώ,
Μου αρέσει ως η μαμά σου.
1455
01:28:05,781 --> 01:28:08,694
Ακούστε, νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να ...
1456
01:28:08,825 --> 01:28:10,737
Επιστρέψτε όλο αυτό το πράγμα και ξεκινήστε ξανά;
1457
01:28:11,578 --> 01:28:13,661
Θα ήθελα αυτό.
1458
01:28:17,501 --> 01:28:21,745
Έτσι όλα τα λόγια σας παρατηρούν
1459
01:28:24,174 --> 01:28:27,167
Ξέρετε, σκέφτηκα
για αυτό το φιλί.
1460
01:28:27,260 --> 01:28:29,343
Φιλί;
1461
01:28:31,723 --> 01:28:33,385
Θύμισέ μου ξανά πώς το έκανα.
1462
01:28:35,352 --> 01:28:36,684
Μπροστά από τη μαμά σου;
1463
01:28:36,853 --> 01:28:39,061
Είναι εντάξει, μου χρωστάει.
1464
01:28:40,315 --> 01:28:43,808
oh-oh-oh-oh
1465
01:28:45,403 --> 01:28:50,319
και i-i-i
1466
01:28:50,408 --> 01:28:53,947
Νομίζω ότι θα αλλάξω τους τρόπους μου
1467
01:28:57,999 --> 01:28:59,115
(Giggles)
1468
01:29:03,547 --> 01:29:08,667
αύριο είναι μια ολοκαίνουργια μέρα
1469
01:29:10,595 --> 01:29:13,713
(Jazzy έκδοση του "Έχω σας)
Κάτω από το δέρμα μου "Παίζοντας)
1470
01:29:15,475 --> 01:29:18,183
Γεια, γιατί δεν ρωτάς
Αυτό το κορίτσι να χορέψει;
1471
01:29:18,270 --> 01:29:20,557
- Δεν υπάρχει τρόπος.
- Έλα, συνεχίστε εκεί.
1472
01:29:20,730 --> 01:29:22,187
Σταματήστε να με κουρτίζετε.
1473
01:29:22,816 --> 01:29:25,058
Αγόρι, είναι αλήθεια.
Η νεολαία χάνεται στους νέους.
1474
01:29:26,069 --> 01:29:27,776
Πηγαίνετε να την ρωτήσετε τότε, παλιά μου!
1475
01:29:27,904 --> 01:29:29,145
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.
1476
01:29:29,239 --> 01:29:31,731
- Αν ήμουν η ηλικία σου ...
- Cookie?
1477
01:29:31,950 --> 01:29:35,739
Λοιπόν, εγώ ... ναι, δεν με πειράζει αν το κάνω.
1478
01:29:36,663 --> 01:29:39,451
Μαμά! Τι κάνεις;
1479
01:29:39,916 --> 01:29:40,827
Μαμά!
1480
01:29:41,418 --> 01:29:44,206
Παππού, Χάρι! Όχι!
1481
01:29:44,337 --> 01:29:45,578
(Όλος ο γρύλος)
1482
01:29:48,174 --> 01:29:49,881
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1483
01:29:51,803 --> 01:29:54,261
(Ροκ μουσική που παίζει)
1484
01:30:06,234 --> 01:30:10,023
είσαι το είδος φίλου
Που λυγίζει πάντα όταν είμαι σπασμένος
1485
01:30:10,196 --> 01:30:16,693
Μου αρέσει να θυμάσαι όταν πήρες την καρδιά μου
Και να το επαναλάβω ξανά
1486
01:30:18,330 --> 01:30:21,073
Έχω χάσει χρόνο
Με ανίδεους παιδιά
1487
01:30:21,207 --> 01:30:25,542
Αλλά τώρα έχει τελειώσει
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί είμαι μέσω
1488
01:30:25,921 --> 01:30:29,915
Έχω γνωρίσει κάποιον νέο
Ποιος είναι ακριβώς όπως εσείς
1489
01:30:30,008 --> 01:30:32,876
είσαι αυτό
Είσαι ο απόλυτος
1490
01:30:33,094 --> 01:30:35,882
Είναι αυτόματο
Είμαι σίγουρος για αυτό
1491
01:30:36,014 --> 01:30:38,882
Δεν ψέμα
Επομένως, μην δοκιμάζετε καν
1492
01:30:39,392 --> 01:30:42,476
να μου πεις ότι δεν είσαι ο τύπος
1493
01:30:42,562 --> 01:30:45,350
γιατί περιμένω όλη μου τη ζωή
1494
01:30:45,482 --> 01:30:47,849
Για κάποιον σαν εσένα
1495
01:30:48,276 --> 01:30:51,144
είσαι αυτό
Είσαι ο απόλυτος
1496
01:30:51,237 --> 01:30:52,694
εσείς
1497
01:30:57,744 --> 01:31:00,077
είσαι το είδος του άντρα
Του οποίου το χέρι είναι στο δικό μου
1498
01:31:00,205 --> 01:31:03,198
στέλνει αναταραχή πάνω και κάτω τη σπονδυλική μου στήλη
1499
01:31:03,750 --> 01:31:07,118
Θέλω να κάνω σε εσάς
Τι κάνεις για μένα
1500
01:31:09,714 --> 01:31:11,831
είσαι το είδος του άντρα
Αυτό φυσάει το μυαλό μου
1501
01:31:12,258 --> 01:31:13,465
Και τώρα είναι η σειρά μου
1502
01:31:13,593 --> 01:31:17,132
ήσασταν ακριβώς μπροστά μου
1503
01:31:17,263 --> 01:31:21,223
Όλα όσα χρειάζομαι
Γιατί δεν είδα;
1504
01:31:21,518 --> 01:31:24,431
είσαι αυτό
Είσαι ο απόλυτος
1505
01:31:24,646 --> 01:31:27,480
Είναι αυτόματο
Είμαι σίγουρος για αυτό
1506
01:31:27,565 --> 01:31:30,433
Δεν ψέμα
Επομένως, μην δοκιμάζετε καν
1507
01:31:30,986 --> 01:31:33,273
να μου πεις ότι δεν είσαι ο τύπος
1508
01:31:33,822 --> 01:31:36,565
γιατί περίμενα όλη μου τη ζωή
1509
01:31:36,908 --> 01:31:38,774
Για κάποιον σαν εσένα
1510
01:31:39,536 --> 01:31:43,155
είσαι αυτό
Είσαι ο απόλυτος εσύ
1511
01:32:06,730 --> 01:32:09,689
είσαι αυτό
Είσαι ο απόλυτος
1512
01:32:10,108 --> 01:32:12,725
Είναι αυτόματο
Είμαι σίγουρος για αυτό
1513
01:32:12,861 --> 01:32:15,695
Δεν ψέμα
Επομένως, μην δοκιμάζετε καν
1514
01:32:16,239 --> 01:32:18,822
Για να μου το πείτε αυτό
Δεν είσαι ο τύπος
1515
01:32:19,200 --> 01:32:21,863
γιατί περίμενα όλη μου τη ζωή
1516
01:32:22,203 --> 01:32:24,570
Για κάποιον σαν εσένα
1517
01:32:24,873 --> 01:32:27,957
είσαι αυτό
Είσαι ο απόλυτος εσύ
1518
01:32:30,962 --> 01:32:34,876
είσαι αυτό
Είσαι ο απόλυτος εσύ
1519
01:32:47,187 --> 01:32:49,270
(Απλό σχέδιο:
Χαρούμενος μαζί παίζοντας)
1520
01:32:52,859 --> 01:32:55,397
Φανταστείτε με και εσείς
Κάνω
1521
01:32:55,487 --> 01:32:58,104
Σκέφτομαι για σένα μέρα και νύχτα
Είναι μόνο σωστό
1522
01:32:58,198 --> 01:33:00,736
Για να σκεφτείτε το κορίτσι που αγαπάτε
Και κρατήστε το σφιχτό
1523
01:33:00,825 --> 01:33:03,613
Τόσο χαρούμενος μαζί
1524
01:33:03,745 --> 01:33:06,283
Αν πρέπει να σας καλέσω
Επενδύστε μια δεκάρα
1525
01:33:06,372 --> 01:33:08,910
Και λέτε ότι ανήκετε σε μένα
Και χαλαρώστε το μυαλό μου
1526
01:33:09,000 --> 01:33:11,583
Φανταστείτε πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος
Τόσο πολύ ωραία
1527
01:33:11,669 --> 01:33:14,787
Τόσο χαρούμενος μαζί
1528
01:33:14,923 --> 01:33:18,382
Δεν μπορώ να με δω
Αγαπώ κανέναν, αλλά εσείς
1529
01:33:18,468 --> 01:33:20,551
Για όλη μου τη ζωή
1530
01:33:20,637 --> 01:33:23,721
Όταν είσαι μαζί μου, μωρό μου
Ο ουρανός θα είναι μπλε
1531
01:33:23,807 --> 01:33:25,890
Για όλη μου τη ζωή
1532
01:33:27,102 --> 01:33:29,264
Εγώ και εσύ
Και εσύ και εγώ
1533
01:33:29,354 --> 01:33:31,937
ανεξάρτητα από το πώς ρίχνουν τα ζάρια
Πρέπει να είναι
1534
01:33:32,023 --> 01:33:34,561
Το μόνο για μένα είναι εσύ
Και εσύ για μένα
1535
01:33:34,651 --> 01:33:37,769
Τόσο χαρούμενος μαζί
1536
01:33:37,862 --> 01:33:40,104
Αν πρέπει να σας καλέσω
Επενδύστε μια δεκάρα
1537
01:33:40,198 --> 01:33:42,861
Και λέτε ότι ανήκετε σε μένα
Και χαλαρώστε το μυαλό μου
1538
01:33:42,951 --> 01:33:45,489
Φανταστείτε πώς θα ήταν ο κόσμος
Τόσο πολύ ωραία
1539
01:33:45,578 --> 01:33:48,992
Τόσο χαρούμενος μαζί
Ναι, ναι
1540
01:33:49,082 --> 01:33:52,200
Δεν μπορώ να με δω
Αγαπώ κανέναν, αλλά εσείς
1541
01:33:52,293 --> 01:33:54,501
Για όλη μου τη ζωή
1542
01:33:54,587 --> 01:33:57,671
Όταν είσαι μαζί μου, μωρό μου
Ο ουρανός θα είναι μπλε
1543
01:33:57,757 --> 01:34:00,591
Για όλη μου τη ζωή
1544
01:34:00,677 --> 01:34:03,420
Για όλη μου τη ζωή
1545
01:34:03,513 --> 01:34:05,175
Ναι!
1546
01:34:09,102 --> 01:34:15,099
Δεν τρέχετε
Χαλαρώστε το μυαλό μου
1547
01:34:15,191 --> 01:34:20,858
Επαναφορά το μυαλό μου
Εύκολο το μυαλό μου!
1548
01:34:20,947 --> 01:34:23,940
Δεν μπορώ να με δω
Αγαπώ κανέναν, αλλά εσείς
1549
01:34:24,033 --> 01:34:26,116
Για όλη μου τη ζωή
1550
01:34:26,202 --> 01:34:29,445
Όταν είσαι μαζί μου, μωρό μου
Ο ουρανός θα είναι μπλε
1551
01:34:29,539 --> 01:34:33,408
Για όλη μου τη ζωή
1552
01:34:33,501 --> 01:34:36,118
Τόσο χαρούμενος μαζί
1553
01:34:36,212 --> 01:34:38,920
Τόσο χαρούμενος μαζί
1554
01:34:39,007 --> 01:34:41,715
Τόσο χαρούμενος μαζί
1555
01:34:43,386 --> 01:34:45,298
(Halo Friendlies:
Me VS. Ο κόσμος παίζει)